1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,432
[cântarea corului în latină]

4
00:01:23,717 --> 00:01:25,953
[mârâind]

5
00:01:51,645 --> 00:01:56,884
[băieți strigând] Unu, doi!
Unu, doi! Unu, doi!

6
00:02:01,588 --> 00:02:04,358
[strigătele continuă]

7
00:02:11,999 --> 00:02:15,369
[cântând cor de băieți]

8
00:02:56,343 --> 00:03:00,247
[preot care se roagă în latină]

9
00:03:18,165 --> 00:03:21,368
„Dar oricum ai urmări
actul acesta, nu-ți păta mintea,

10
00:03:21,468 --> 00:03:24,138
nici sufletul tău să nădăjduiască
împotriva mamei tale ceva.

11
00:03:24,238 --> 00:03:26,307
Lasă-o în rai
iar la acei spini

12
00:03:26,407 --> 00:03:29,043
că în loja de la sânul ei
să o înțepe și să o înțepe”.

13
00:03:29,143 --> 00:03:31,612
- [fluieră]
- [râsete]

14
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
Hai, hai! Acum,
fierbeți, băieți. Haide.

15
00:03:33,981 --> 00:03:37,918
Dă-i lui McArdle o șansă.
Poezia este un lucru
că voi băieți

16
00:03:38,019 --> 00:03:39,953
toate pot folosi un plus
doză mare de.

17
00:03:40,054 --> 00:03:44,091
Nu cred că această cameră
a adăpostit un mai mult
grupă nepoetică de juniori

18
00:03:44,191 --> 00:03:46,027
în cei zece ani în care sunt aici.

19
00:03:46,127 --> 00:03:48,162
[râzând, aplaudând]

20
00:03:48,262 --> 00:03:52,333
Sunt destule
lucruri fierbinți în Shakespeare.
Nu are nevoie de ajutorul tău.

21
00:03:52,433 --> 00:03:55,202
Așa că te vei descurca deodată.

22
00:03:55,302 --> 00:03:58,339
Viermele strălucitor se vede
utrenia să fie aproape,

23
00:03:58,439 --> 00:04:01,675
si 'gins sa palideze a lui
foc ineficient.

24
00:04:01,775 --> 00:04:04,978
Adio, adio, adio.

25
00:04:05,079 --> 00:04:07,448
Ține-mă minte.

26
00:04:07,548 --> 00:04:09,283
Fantoma se stinge.

27
00:04:09,383 --> 00:04:11,185
- Un tip drăguţ.
- [râsete]

28
00:04:11,285 --> 00:04:14,221
Și Hamlet, rămas singur
pe crenel, spune...

29
00:04:14,321 --> 00:04:16,590
- Bănci?
- [toți geme]

30
00:04:16,690 --> 00:04:19,293
Bine...

31
00:04:20,261 --> 00:04:23,030
„O, toată oastea cerului!
O, pământ!

32
00:04:23,130 --> 00:04:26,767
Ce altceva?
Și să cuplu iadul?

33
00:04:26,867 --> 00:04:28,935
Stai, stai, inima mea.

34
00:04:29,036 --> 00:04:31,572
Și tu, tendoanele mele,
nu îmbătrâni imediat,

35
00:04:31,672 --> 00:04:33,607
dar suportă-mă înțepenit”.

36
00:04:38,945 --> 00:04:43,784
domnule Reis?
Eu sunt părintele Mozian.

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,353
Ai întârziat.

38
00:04:47,221 --> 00:04:48,722
[suna clopotel]

39
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
L-am sunat aseară,
Jennings.

40
00:04:50,891 --> 00:04:52,193
Voi încerca să vorbesc
la el din nou astăzi.

41
00:04:52,293 --> 00:04:54,728
Numai de ce voi băieți
faci lucruri prostii de genul asta?

42
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
A fost doar o glumă, domnule Dobbs.

43
00:04:56,430 --> 00:04:58,432
Gluma este că te-a prins la asta.
Acum, uite.

44
00:04:58,532 --> 00:05:01,302
Dacă băieți mi-ați decorat negru
tăblițe cu desene murdare,

45
00:05:01,402 --> 00:05:02,669
Te-aș avea pe tine
și în covor.

46
00:05:02,769 --> 00:05:03,870
Da, dar tu
nu m-ar vrea

47
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
- aruncat de aici.
- Ei bine...

48
00:05:05,972 --> 00:05:07,074
Nu ai fost
aruncat încă afară.

49
00:05:07,174 --> 00:05:08,242
Ei bine, dă-i timp.

50
00:05:08,342 --> 00:05:09,676
El este destul de rău pentru a face asta.

51
00:05:09,776 --> 00:05:11,845
Oh, Lash chiar ar face-o
scoate o taxă din asta.

52
00:05:11,945 --> 00:05:13,447
Nu-i spune Lash.

53
00:05:13,547 --> 00:05:16,483
- El este domnul Malley pentru tine.
- Ei bine, este adevărul, domnule.

54
00:05:16,583 --> 00:05:18,819
Îi face plăcere să ne privească
transpira.

55
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
Adică, trebuie să existe
ceva greșit
cu un astfel de om,

56
00:05:20,654 --> 00:05:22,789
- Toți băieții spun așa.
- Ei bine, nu-mi pasă

57
00:05:22,889 --> 00:05:24,325
ce spun toti baietii.

58
00:05:24,425 --> 00:05:27,194
Ascultă-mă, Jennings.

59
00:05:35,402 --> 00:05:37,671
Ce este, Medley?

60
00:05:39,306 --> 00:05:41,708
- E timpul pentru baschet
practică, domnule.
- Acum?

61
00:05:41,808 --> 00:05:45,045
- Cine supraveghează?
- Părintele Degangy.

62
00:05:45,146 --> 00:05:48,215
Ei bine, Jennings va fi cu tine
într-un minut, Medley.
Alergi de-a lungul.

63
00:05:48,315 --> 00:05:51,084
Am nevoie de minge, domnule.

64
00:05:51,918 --> 00:05:53,487
Ei bine, dă-i mingea.

65
00:05:57,191 --> 00:05:59,460
Bine, Medley,
ai mingea.

66
00:06:02,163 --> 00:06:04,531
Spune, ce este
cu voi în ultima vreme?

67
00:06:04,631 --> 00:06:09,436
- Trebuie să plec, domnule.
- Ce?

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,205
Ei bine, în regulă, Jennings.
Voi face ce pot.

69
00:06:11,305 --> 00:06:13,907
- Dar ține minte, fără promisiuni.
- Da, domnule, mulțumesc.

70
00:06:14,007 --> 00:06:16,177
Jennings.

71
00:06:26,687 --> 00:06:29,656
Ah! Părintele Penny lucrează
în timpul orei de prânz.
Admirabil.

72
00:06:29,756 --> 00:06:33,260
Teste de biologie să fugă.
Furaj pentru minți murdare.

73
00:06:33,360 --> 00:06:37,063
Răspunsurile la testul de săptămâna trecută
nu ar fi de crezut.

74
00:06:37,164 --> 00:06:39,833
Unul dintre băieții tăi, Travis.

75
00:06:39,933 --> 00:06:45,206
„Celulele reproductive masculine
se formează în organe
cunoscut sub numele de mingi.”

76
00:06:45,306 --> 00:06:49,410
[râde] Da, asta este
perioada anului. Împingerea lungă
înainte de vacanța de iarnă.

77
00:06:49,510 --> 00:06:51,378
Este întotdeauna acel moment al anului.

78
00:06:51,478 --> 00:06:53,514
Să faci burta ca de obicei, George?

79
00:06:53,614 --> 00:06:58,084
Durerea, vai, nu este în mine
burtă, ci mai degrabă od podicam.

80
00:06:58,185 --> 00:07:02,323
George, chiar nu ai vrut să spui
să pună în detenție 15 studenți
ultima perioadă, ai?

81
00:07:02,423 --> 00:07:04,758
- Au fost toate prescrise?
- Sunt toţi aici.

82
00:07:04,858 --> 00:07:07,994
Atunci a fost 15. Toată lumea
dintre ei un ucigaș la suflet.

83
00:07:08,094 --> 00:07:11,232
Treizeci și cinci de studenți mai departe
detenție într-o săptămână.
Notele în scădere.

84
00:07:11,332 --> 00:07:14,034
- Ce-i cu ei?
- Întotdeauna s-au desprins
înainte de sărbători, părinte.

85
00:07:14,134 --> 00:07:16,870
- Este modul lor de a se relaxa.
- Oh, asta este
se numește, nu?

86
00:07:16,970 --> 00:07:21,342
Joe, le-ai observat
între clase pe scară
in sala de sport dupa scoala.

87
00:07:21,442 --> 00:07:24,177
Copiii sunt răniți
în fiecare... în fiecare zi.

88
00:07:24,278 --> 00:07:26,480
Îi întrebi,
„Cum sa întâmplat?”

89
00:07:26,580 --> 00:07:28,849
Și ei doar se uită la tine
și ridic din umeri.

90
00:07:28,949 --> 00:07:31,352
În anii mei aici,
Nu am cunoscut niciodată o situație

91
00:07:31,452 --> 00:07:32,919
acel guler nu putea controla.

92
00:07:33,019 --> 00:07:35,789
Ei bine, trebuie să primim
mai puțin amidon în ele în zilele noastre.

93
00:07:35,889 --> 00:07:39,125
Obișnuia să sperie naiba
un copil, trimis în detenție.

94
00:07:39,226 --> 00:07:42,429
Acum, unii dintre ei, cred
ei doar mă așteaptă
să se întindă în ele.

95
00:07:42,529 --> 00:07:44,331
- O ceașcă de cafea, tată?
- Nu? Ce?

96
00:07:44,431 --> 00:07:46,533
Oh, oh, mai târziu, mulțumesc, Joe.

97
00:07:46,633 --> 00:07:49,803
Încă mai am de lucru
a se ocupa de.

98
00:07:49,903 --> 00:07:54,508
Părintele Griffin și ai lui
eficiență neobișnuită.

99
00:07:54,608 --> 00:07:57,911
Aproape am uitat.
Ai companie.

100
00:07:58,011 --> 00:08:01,081
- Companie?
- El aşteaptă
în holul de la intrare.

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,149
Unul dintre băieții tăi.

102
00:08:03,250 --> 00:08:06,287
Oh! O'Donnell din nou,
voi paria.

103
00:08:06,387 --> 00:08:09,323
Știi, deodată,
în acest semestru, O'Donnell's
i-a băgat-o în cap

104
00:08:09,423 --> 00:08:12,626
că Sfântul Carol aici
ar trebui transformat într-o
instituție mixtă.

105
00:08:12,726 --> 00:08:16,897
Băiatul e mort serios.
Trei conferințe la ora prânzului
în tot atâtea zile.

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,567
- Reis!
- Domnule Reis!

107
00:08:20,667 --> 00:08:22,469
Oh, deci sunt domnul Reis, nu-i așa?

108
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
Îi angajezi pe cei mici
și se gândesc imediat

109
00:08:24,938 --> 00:08:28,275
au licenta
să se bucure de bătrânii lor.

110
00:08:28,375 --> 00:08:30,143
- Ei bine, nu cu acest bătrân.
- [chicotește]

111
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Nu cu domnul Dobbs!

112
00:08:32,313 --> 00:08:35,148
Fără cine
nu ai fi aici.

113
00:08:35,248 --> 00:08:36,583
- Am dreptate?
- Da.

114
00:08:36,683 --> 00:08:38,218
- Da ce?
- Da, domnule!

115
00:08:38,319 --> 00:08:40,120
- Da ce, domnule?
- Da, domnule Dobbs, domnule!

116
00:08:40,220 --> 00:08:41,822
Oh, Paul.

117
00:08:41,922 --> 00:08:44,558
- Cum ai ajuns aici? Autobuz?
- Degetul mare.

118
00:08:44,658 --> 00:08:48,929
Oh. Vă vom încerca
pe părintele Penny. Haide.

119
00:08:52,666 --> 00:08:56,337
- Nouă şi cincizeci.
- Un ax pentru băieți,
este, tată?

120
00:08:56,437 --> 00:08:58,672
Ceva care să-i alunge înapoi
în lemn.

121
00:08:58,772 --> 00:09:01,375
Părintele Penny, Paul Reis,
noul nostru profesor de gimnastică.

122
00:09:01,475 --> 00:09:06,313
- Condoleanţe.
- Da. Părintele Penny, printre ai lui
multe alte realizări rare,

123
00:09:06,413 --> 00:09:08,615
este una dintre cele mai spectaculoase ale noastre
jucători de lacrosse.

124
00:09:08,715 --> 00:09:11,952
Doar în acele ocazii când mele
trunchiul nu este spălat.

125
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
- Uh, Jerome.
- Ce este?

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,193
Paul Reis,
noul nostru instructor de sală.

127
00:09:20,293 --> 00:09:23,229
- Ce mai faci, domnule?
- A fost unul
a primilor mei juniori.

128
00:09:23,330 --> 00:09:27,000
- Îţi aminteşti de domnul Malley.
- Desigur. Latină Doi.

129
00:09:27,934 --> 00:09:29,069
Latină Două-B.

130
00:09:29,169 --> 00:09:31,738
Doi-B, corect.

131
00:09:33,474 --> 00:09:36,209
Mă bucur să te văd din nou, Reis.

132
00:09:36,309 --> 00:09:39,380
Oh, Jerome.

133
00:09:39,480 --> 00:09:41,648
Pot să vă vorbesc
pentru un moment, te rog?

134
00:09:41,748 --> 00:09:44,551
Asistenta mamei mele iese din serviciu
în 15 minute.

135
00:09:44,651 --> 00:09:47,020
Oh, asta nu va dura mult.

136
00:09:47,120 --> 00:09:49,390
Este vorba despre Jennings.

137
00:09:49,490 --> 00:09:52,292
Jerome, știu că nu este al meu
loc, dar dacă ai putea

138
00:09:52,393 --> 00:09:54,595
reușește să mergi puțin ușor
pe baiat....

139
00:09:54,695 --> 00:09:57,631
Ai mare dreptate, Dobbs,
nu e locul tau.

140
00:09:57,731 --> 00:10:00,534
Vorbeai cu el
cu doar câteva minute în urmă.

141
00:10:00,634 --> 00:10:04,170
- De ce?
- Băiatul este speriat.

142
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
A fost un telefon prostesc.

143
00:10:06,373 --> 00:10:08,174
Farsa adolescentului.

144
00:10:08,274 --> 00:10:10,210
Dar asta nu este un motiv
să-l răstignim pe băiat.

145
00:10:10,310 --> 00:10:13,480
L-ai lăsa să treacă,
nu ai vrea?

146
00:10:13,580 --> 00:10:16,650
Am lăsat să treacă mai rău decât asta.

147
00:10:16,750 --> 00:10:18,719
Oh, Jennings este un copil bun.

148
00:10:18,819 --> 00:10:24,691
Un pic imprudent, OK,
dar cu siguranță a existat
nici o răutate reală intenționată.

149
00:10:25,426 --> 00:10:27,894
Real?

150
00:10:27,994 --> 00:10:29,930
Ireal?

151
00:10:30,030 --> 00:10:33,467
Solicitarea ta este foarte
emoționant, Dobbs, așa este întotdeauna.

152
00:10:33,567 --> 00:10:35,902
Dar asta nu
te preocupă.

153
00:10:37,003 --> 00:10:38,772
Nu am intervenit niciodată
cu ceea ce faci

154
00:10:38,872 --> 00:10:41,141
cu clasa superioară, Jerome.
Ştii asta.

155
00:10:41,241 --> 00:10:43,309
Dar Jennings este junior.

156
00:10:43,410 --> 00:10:46,947
Acum, dacă nu mă uit
pentru băieții juniori, cine va face?

157
00:10:47,047 --> 00:10:49,382
Ești hotărât să vezi
directorul despre el.

158
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
La prima oră mâine dimineață.

159
00:10:52,986 --> 00:10:55,422
Jerome, ca o favoare...

160
00:10:55,522 --> 00:10:59,125
- La tine?
- Pentru băiat.

161
00:11:00,226 --> 00:11:02,729
Nu fi ridicol.

162
00:11:06,132 --> 00:11:08,101
Hei.

163
00:11:08,201 --> 00:11:09,970
Ce ai crezut
al părintelui Penny?

164
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
- Grozav.
- Oh, stai să-i vezi camera.

165
00:11:13,073 --> 00:11:14,941
Și-a făcut propria vopsire
aproximativ o lună în urmă.

166
00:11:15,041 --> 00:11:17,043
Preoția
nu si-a revenit inca.

167
00:11:17,143 --> 00:11:19,646
Sunt unul sau două lucruri
M-am gândit că ți-ar plăcea

168
00:11:19,746 --> 00:11:22,048
să arunc o privire la început.

169
00:11:24,551 --> 00:11:28,689
[cântat la pian]

170
00:11:28,789 --> 00:11:31,992
[cor de băieți cântând în latină]

171
00:12:03,557 --> 00:12:07,093
- Profesor.
- Eşti sigur? as putea
am jurat că ai stat acolo.

172
00:12:07,193 --> 00:12:09,663
- Nu, rândul următor peste.
- Păi, o să fiu al naibii.

173
00:12:09,763 --> 00:12:12,398
- Cine s-a așezat în fața ta?
- Reardon.

174
00:12:12,499 --> 00:12:14,100
Și Kaminsky chiar în spatele meu.

175
00:12:14,200 --> 00:12:16,903
Kaminsky și cu mine am fost mereu
fiind trimis în detenție.

176
00:12:17,003 --> 00:12:18,672
Eram total nevinovat,
Desigur.

177
00:12:18,772 --> 00:12:21,341
Oh, desigur.
Oh, prima clasă de juniori.

178
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
nu stiu cum
v-am gestionat băieți.

179
00:12:23,343 --> 00:12:25,779
Stând pe acel scaun zece ani
în urmă, nu ai visat niciodată

180
00:12:25,879 --> 00:12:27,914
te-ai întoarce aici într-o zi
ca profesor, nu?

181
00:12:28,014 --> 00:12:30,116
Nu am visat niciodată
Voiam să absolv.

182
00:12:30,216 --> 00:12:32,753
- [amândoi chicotesc]
- Vrei să auzi
ceva nebunesc, Joe?

183
00:12:32,853 --> 00:12:34,487
Știi când eram trează
în sala de facultate?

184
00:12:34,588 --> 00:12:36,389
Malley a intrat.
Am crezut sigur

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,224
el urma să
trimite-mă la detenție.

186
00:12:38,324 --> 00:12:40,761
Poti sa crezi asta?
Ar trebui să fiu profesor,

187
00:12:40,861 --> 00:12:43,129
- și încă mi-e frică de Lash!
- Paul.

188
00:12:43,229 --> 00:12:47,233
cred ca ai invatat
ceva latin de la domnul Malley.

189
00:12:47,333 --> 00:12:49,670
Sigur. am invatat
si ceva engleza.

190
00:12:49,770 --> 00:12:51,171
Și nu a fost
aproape atât de dureros.

191
00:12:51,271 --> 00:12:53,774
Oh, asta pentru că eu sunt
cel mai grozav tip din facultate,

192
00:12:53,874 --> 00:12:56,276
iubit de toți băieții.
Haide.

193
00:12:56,376 --> 00:12:59,279
Să plecăm de aici
înainte să încep să cad
lacrimi nostalgice

194
00:12:59,379 --> 00:13:01,381
peste tot mobilierul.

195
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
[ofta]

196
00:13:06,887 --> 00:13:10,290
Poate că trebuie să așteptați puțin
pentru camera asta.

197
00:13:10,390 --> 00:13:14,094
Oh, nu-ți face griji, am
clasa de juniori rezervată pentru tine.

198
00:13:14,194 --> 00:13:17,463
Sunt ales pe mână
protejează-te aici, nu-i așa
îngrijorează-te pentru asta.

199
00:13:17,564 --> 00:13:19,833
Abia înainte să te poți muta,
Trebuie să mă mut.

200
00:13:19,933 --> 00:13:22,736
Nu este clar despre tine?
preluând clasa superioară
termenul următor?

201
00:13:22,836 --> 00:13:24,170
trebuia
să o preia peste acest termen.

202
00:13:24,270 --> 00:13:27,107
M-am gândit Malley
era pregătit pentru pensionare.

203
00:13:27,207 --> 00:13:30,577
Pensionare voluntară la 60 de ani.
A predat aici timp de 30 de ani.

204
00:13:30,677 --> 00:13:34,114
Dar este alegerea lui să facă.
Al lui și numai al lui.

205
00:13:36,650 --> 00:13:38,384
Exact așa cum ai lăsat-o.

206
00:13:38,484 --> 00:13:41,454
Aceleași uși batante letale,

207
00:13:41,554 --> 00:13:43,389
aceeași aromă înțepătoare.

208
00:13:43,489 --> 00:13:46,026
Este totul al tău,
incepand de maine dimineata.

209
00:13:46,126 --> 00:13:47,460
O să-mi placă asta.

210
00:13:47,560 --> 00:13:50,563
Hei, mai ești la fel de bun
pe paralele

211
00:13:50,664 --> 00:13:53,366
- așa cum erai înainte?
- Oh, cu mult peste vârsta mea.

212
00:13:53,466 --> 00:13:55,201
Da, pun pariu.

213
00:13:55,301 --> 00:13:58,538
Haide, Paul, coboară
acolo și fă-ți treaba.

214
00:13:58,639 --> 00:14:00,674
Haide.

215
00:14:30,937 --> 00:14:35,108
Frumos! Oh, acest loc
pot folosi mult mai mult din asta,

216
00:14:35,208 --> 00:14:39,212
al naibii de mult mai mult!
Profesori care inspiră prin exemplu!

217
00:14:39,312 --> 00:14:41,682
- Mai mult?
- Mai mult!

218
00:14:43,850 --> 00:14:47,387
[locuire]

219
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
Spune, băieții nu ar trebui să fie
în vestiar la ora asta,
sunt ei?

220
00:14:50,190 --> 00:14:53,660
- Nu fără supraveghere, de ce?
- Hei, cineva se ceartă
acolo!

221
00:14:53,760 --> 00:14:58,865
- Vai! Ah!
- Hei! Hei!

222
00:15:01,034 --> 00:15:02,468
Vino aici!

223
00:15:02,568 --> 00:15:05,371
Hei! Vino aici!

224
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
BINE.

225
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
Lasă-mă să-ți văd mâna.
Haide. E în regulă.

226
00:15:11,745 --> 00:15:13,146
- Nu o să te rănesc.
- [plângând]

227
00:15:13,246 --> 00:15:14,614
Ușor, ușor. eu voi face
trebuie să se uite la el.

228
00:15:14,715 --> 00:15:16,750
- Vai!
- Îmi pare rău. OK, OK.

229
00:15:16,850 --> 00:15:18,752
Îl poți muta?

230
00:15:18,852 --> 00:15:22,355
BINE. O vom face radiografie,
dar va fi bine.

231
00:15:22,455 --> 00:15:24,024
Nu, mulțumesc prietenilor tăi.

232
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Asta e corect.

233
00:15:26,059 --> 00:15:28,561
Eu sunt Paul Reis,
noul tău profesor de gimnastică.
Care e numele tău?

234
00:15:28,661 --> 00:15:31,164
- Vai!
- Hm?

235
00:15:31,264 --> 00:15:33,333
O să aflu în
următoarele două zile oricum.

236
00:15:33,433 --> 00:15:36,369
- Deci, uh... huh?
- Travis.

237
00:15:36,469 --> 00:15:38,571
Și numele lor?

238
00:15:38,671 --> 00:15:40,540
Haide.

239
00:15:40,640 --> 00:15:42,242
Cum se numeau, Travis?

240
00:15:42,342 --> 00:15:44,244
Nu știu, domnule.

241
00:15:44,344 --> 00:15:47,380
Ei bine, știți toate numele
dintre copiii din această școală,
nu-i asa?

242
00:15:47,480 --> 00:15:48,749
- Nu?
- Da, domnule.

243
00:15:48,849 --> 00:15:50,283
BINE. Atunci dă-mi numele
a băieților

244
00:15:50,383 --> 00:15:51,718
care a încercat să-ți rupă mâna.

245
00:15:51,818 --> 00:15:54,454
Nu știu, domnule.
Nu i-am văzut.

246
00:15:54,554 --> 00:15:58,091
Travis, domnule Reis
încearcă să te ajute și el
având și al naibii de răbdare în privința asta.

247
00:15:58,191 --> 00:16:01,161
[Travis] Nu am făcut-o
vezi cine erau.

248
00:16:05,331 --> 00:16:08,401
Termină de spus
despre lipsa rațiunii tale.

249
00:16:08,501 --> 00:16:10,503
Deficiența mea de rațiune?

250
00:16:10,603 --> 00:16:13,473
Impulsul greșit
care te-a adus înapoi aici.

251
00:16:13,573 --> 00:16:16,810
Oh, asta. După patru ani
în sistemul școlar public,

252
00:16:16,910 --> 00:16:19,245
Am decis că o am
cu predarea.

253
00:16:19,345 --> 00:16:22,082
Nu ar trebui să te întorci niciodată
pe decizii sensibile.

254
00:16:22,182 --> 00:16:25,618
Nu, problema este
Îmi place foarte mult să predau.
Îmi place să lucrez cu copiii.

255
00:16:25,718 --> 00:16:29,790
Deci te-ai gândit, ce mai bine
loc decât vechea mea alma mater?
Hm?

256
00:16:29,890 --> 00:16:32,125
- Aproape de ordonat...
- Aşa ceva.

257
00:16:32,225 --> 00:16:36,329
- Taur.
- A fost al naibii de bine
școală când am fost aici.

258
00:16:36,429 --> 00:16:41,367
- Un toast pentru trecut.
- Nicio școală nu se poate schimba atât de mult
peste nouă ani.

259
00:16:41,467 --> 00:16:45,338
Acesta are,
tocmai de când a început acest termen.

260
00:16:45,438 --> 00:16:50,210
Au fost șase
accidente provocate de studenți aici
în ultimele două luni.

261
00:16:50,310 --> 00:16:52,245
Şase.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
Nimeni nu a ucis
sau mutilat definitiv până acum,

263
00:16:54,514 --> 00:16:59,119
dar există un frumos...
progresie constantă
la violență,

264
00:16:59,219 --> 00:17:01,721
un frumos, vizibil,
model sângeros.

265
00:17:01,822 --> 00:17:03,890
Ce fel de model?

266
00:17:03,990 --> 00:17:09,529
Băieții merg unul după altul
fără altă intenţie decât
a provoca răni fizice.

267
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
Durere fizică maximă.

268
00:17:14,334 --> 00:17:17,137
Desigur,
precum nu a facut parintele Mozian

269
00:17:17,237 --> 00:17:20,073
recunoscut oficial
este o problema,

270
00:17:20,173 --> 00:17:22,042
nu avem de ce să ne îngrijorăm.

271
00:17:22,142 --> 00:17:25,011
El nu dă niciunul
explicatie deloc?

272
00:17:25,111 --> 00:17:27,814
„Băieții sunt mereu săritori
în această perioadă a anului.”

273
00:17:27,914 --> 00:17:31,684
- Nu cumperi asta?
- Nu sunt sigur că este doar
ceva ce se întâmplă

274
00:17:31,784 --> 00:17:34,587
- între copii.
- Ce altceva poate fi?

275
00:17:34,687 --> 00:17:37,023
Nu știu.
Poate chiar școala.

276
00:17:37,123 --> 00:17:42,528
Poate că există o prezență diabolică
în picioare care este otrăvire
corpul studențesc,

277
00:17:42,628 --> 00:17:45,131
înnebunind copiii.

278
00:17:46,532 --> 00:17:49,002
[chicoti]

279
00:17:50,370 --> 00:17:52,572
[telefon suna]

280
00:18:04,650 --> 00:18:06,486
Da?

281
00:18:06,586 --> 00:18:09,389
De ce suni la ora asta,
Dobbs? Ce este?!

282
00:18:09,489 --> 00:18:14,094
Jennings te-a întrebat
a mijloci. Înțeleg.

283
00:18:14,194 --> 00:18:16,529
Oh, văd, vrei doar
pentru a clarifica faptele.

284
00:18:16,629 --> 00:18:18,664
Ei bine, nu vei înțelege faptele
de la mine, Dobbs.

285
00:18:18,764 --> 00:18:20,166
Vei sta departe de asta.

286
00:18:20,266 --> 00:18:22,168
Jennings va fi guvernat
de către director

287
00:18:22,268 --> 00:18:25,005
fără amestecul tău!

288
00:18:25,105 --> 00:18:27,073
Și Dobbs,
le poți spune băieților tăi

289
00:18:27,173 --> 00:18:31,011
că dacă aceasta
hărțuirea continuă...

290
00:18:34,814 --> 00:18:37,417
E în regulă, doamnă Carter.

291
00:18:38,484 --> 00:18:40,020
Am spus că e în regulă.

292
00:18:40,120 --> 00:18:43,924
Te rog, nu pleca
mama mea nesupravegheată,

293
00:18:44,024 --> 00:18:47,227
dacă nu este absolut
necesar.

294
00:18:56,102 --> 00:18:58,171
Cum e mailul fanilor
azi dimineață, George?

295
00:18:58,271 --> 00:19:00,073
De obicei.
Cereri pentru autograful meu,

296
00:19:00,173 --> 00:19:02,608
margele din rozariul meu personal,
genul ăsta de lucruri.

297
00:19:02,708 --> 00:19:04,244
Nicio cerere în căsătorie astăzi?

298
00:19:04,344 --> 00:19:07,413
Da, aici este unul de la
o Mamă Superioară în Trenton.

299
00:19:07,513 --> 00:19:12,252
Ne dorește să ne căsătorim,
muta la Las Vegas,
și deschide o școală pentru striptease.

300
00:19:16,622 --> 00:19:18,959
- Bună dimineaţa.
- Ce este?

301
00:19:19,859 --> 00:19:21,727
i-am spus buna dimineata,
asta-i tot.

302
00:19:21,827 --> 00:19:24,530
Da.

303
00:19:24,630 --> 00:19:26,099
Bună dimineaţa.

304
00:19:37,043 --> 00:19:40,280
Aștept, Travis.

305
00:19:40,880 --> 00:19:42,182
Nu sunt sigur, domnule.

306
00:19:42,282 --> 00:19:45,851
Asta era evident
cu mult timp în urmă.

307
00:19:45,952 --> 00:19:48,354
Termină.

308
00:19:48,955 --> 00:19:51,291
„Asemănător sufletului

309
00:19:51,391 --> 00:19:53,826
este călătorul credincios”.

310
00:19:53,926 --> 00:19:57,430
- Asta e, Travis?
- Da, domnule.

311
00:19:59,865 --> 00:20:02,068
Cu totul greșit.

312
00:20:02,168 --> 00:20:05,471
În regulă. Shea?

313
00:20:06,472 --> 00:20:07,473
Incearca tu.

314
00:20:07,573 --> 00:20:11,444
[vorbește latină]

315
00:20:11,544 --> 00:20:15,448
„Încrederea, ca și sufletul,
nu se întoarce niciodată odată ce a plecat.”

316
00:20:15,548 --> 00:20:20,553
„Încrederea, ca și sufletul, niciodată
se întoarce odată ce trece”.

317
00:20:23,789 --> 00:20:26,192
Propria ta traducere, Shea?

318
00:20:27,460 --> 00:20:28,728
Da, domnule.

319
00:20:30,130 --> 00:20:31,931
In acest caz,
nu ar trebui să ai dificultăți

320
00:20:32,032 --> 00:20:35,835
- analizându-l pentru noi.
- Analizând, domnule?

321
00:20:35,935 --> 00:20:37,470
Da, analizează, domnule Shea.

322
00:20:37,570 --> 00:20:39,905
Descompune o propoziție
în părțile sale,

323
00:20:40,006 --> 00:20:45,111
explicarea formei gramaticale,
funcția și interrelația
a fiecărei părți.

324
00:20:45,211 --> 00:20:48,981
Noi am făcut-o
timp de doi ani. Continuă.

325
00:20:49,082 --> 00:20:53,253
„Simul”, prepoziție,
înseamnă „a place”.

326
00:20:53,353 --> 00:20:57,623
„Anima”, substantiv,
înseamnă „suflet”.

327
00:20:57,723 --> 00:21:00,093
„Anima”, prima declinare,

328
00:21:00,193 --> 00:21:02,695
ablativ, singular, feminin.

329
00:21:02,795 --> 00:21:04,897
Acesta este un curs de latină,
domnilor.

330
00:21:04,997 --> 00:21:08,000
Nici unul dintre cei distractive
Cursuri de engleză unde te descurci

331
00:21:08,101 --> 00:21:11,271
prin râs
la glumele profesorului.

332
00:21:13,106 --> 00:21:14,707
Continuă.

333
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
„Es”, verbul, „sumă”.

334
00:21:18,711 --> 00:21:20,980
Persoana a treia singular.

335
00:21:21,081 --> 00:21:23,483
Prezentul indicativ.

336
00:21:25,051 --> 00:21:27,420
"Fidet..."

337
00:21:29,855 --> 00:21:31,291
imi pare rau.

338
00:21:34,794 --> 00:21:37,063
„Fides”, verb.

339
00:21:37,163 --> 00:21:39,732
A treia conjugare.

340
00:21:39,832 --> 00:21:41,534
participiu prezent.

341
00:21:44,237 --> 00:21:46,872
Un băiat, care după ce a tradus
proverbul corect,

342
00:21:46,972 --> 00:21:53,146
are îndrăzneala să definească
„fides” ca verb
este un trișor.

343
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Aşezaţi-vă.

344
00:22:03,723 --> 00:22:05,258
Băncile.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,798
Bănci?

346
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
„Fides”, substantiv,
a cincea declinare.

347
00:22:17,403 --> 00:22:20,005
Nominativ, singular,
feminin. "Încredere."

348
00:22:20,106 --> 00:22:23,376
[Malley] În sfârșit.
Mulțumesc, Banks.

349
00:22:23,476 --> 00:22:27,980
„Fides”, încredere.
Un cuvânt mult abuzat, domnilor.

350
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
[clopoțeii sună]

351
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
Adaugă asta la temele tale.

352
00:22:31,617 --> 00:22:34,019
Vei refuza „fides”
la nominativ

353
00:22:34,120 --> 00:22:36,422
prin forma ablativa,
singular și plural,

354
00:22:36,522 --> 00:22:39,292
construirea unui original
propoziție pentru fiecare formă.

355
00:22:39,392 --> 00:22:41,794
[toți se plâng]

356
00:22:41,894 --> 00:22:47,667
Vei memora și tu
proverbe de la 22 la 27
a lui Publilius Syrus,

357
00:22:47,767 --> 00:22:53,573
și fiți pregătiți să analizați
fiecare dintre ele corect.

358
00:23:05,351 --> 00:23:08,221
- [fluiera]
- Bine, asta e bine. Ține-o, hei!

359
00:23:08,321 --> 00:23:10,956
Ușor, ușor.
Bine, dă-i drumul!
Dă-i drumul!

360
00:23:11,056 --> 00:23:12,425
Dă-i drumul.
În regulă, Banks.

361
00:23:12,525 --> 00:23:14,660
Uite, acum, dacă vrei
treci de omul tău,

362
00:23:14,760 --> 00:23:16,396
trebuie să-i dai
un cap fals, apoi du-te.

363
00:23:16,496 --> 00:23:18,364
Apoi mișcă-te cât de repede poți.
Vezi? Acum, așteaptă.

364
00:23:18,464 --> 00:23:20,433
Vreau să-ți arăt ceva.
Bine.

365
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
Mi-am lăsat cronometrul sus.
Iată noul tău șef.

366
00:23:23,469 --> 00:23:26,539
Bine, băieți, acum voi...
tragi aruncări libere

367
00:23:26,639 --> 00:23:29,008
timp de aproximativ cinci minute,
Mă întorc imediat. În regulă?

368
00:23:29,108 --> 00:23:31,311
Mai puțin timp decât atât.

369
00:23:36,482 --> 00:23:38,318
- Cum merg lucrurile?
- Bine.

370
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
- Cine e cu băieții?
- Băncile.

371
00:23:39,852 --> 00:23:41,854
Nu le-aș lăsa
nesupravegheat prea mult timp!

372
00:23:41,954 --> 00:23:43,055
O să-mi iau doar cronometrul!

373
00:23:43,155 --> 00:23:44,624
Mă voi întoarce imediat!

374
00:24:01,974 --> 00:24:05,578
- Domnule Malley.
- Da.

375
00:24:05,678 --> 00:24:07,447
Ești, uh...

376
00:24:09,014 --> 00:24:11,083
De obicei ești aici atât de târziu?

377
00:24:11,183 --> 00:24:12,818
Ocazional.

378
00:24:12,918 --> 00:24:16,088
Prima mea zi aici,
m-au prins deja
lucru în ture duble.

379
00:24:16,188 --> 00:24:17,757
Antrenarea echipei de baschet.

380
00:24:17,857 --> 00:24:21,727
- Prima zi merge bine?
- Oh da. Da.

381
00:24:21,827 --> 00:24:23,128
Copiii sunt grozavi.

382
00:24:23,229 --> 00:24:28,634
- Le găsești grozave?
- Până acum.

383
00:24:28,734 --> 00:24:33,673
Desigur, nu ești prea mult
mai în vârstă decât ei însuți,
esti?

384
00:24:36,108 --> 00:24:38,911
Oh. Scuzați-mă.

385
00:24:53,225 --> 00:24:55,395
Ce zici de Jennings, Jerome?

386
00:24:55,495 --> 00:24:57,863
A fost suspendat.

387
00:24:57,963 --> 00:24:59,865
Cât timp va fi afară?

388
00:24:59,965 --> 00:25:01,367
La infinit.

389
00:25:01,467 --> 00:25:04,069
Jerome, te întreb
pentru a se ușura pe băieți

390
00:25:04,169 --> 00:25:06,639
pentru binele lor și al tău.

391
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
Sau ce?

392
00:25:12,211 --> 00:25:14,113
Vor înceta băieții
să mă iubești dacă nu?

393
00:25:14,213 --> 00:25:18,451
Nu-mi vor arunca săruturi,
dă-mi îmbrățișări de urs
cand ma pensionez?

394
00:25:18,551 --> 00:25:22,054
Nu sunt pe cale să mă retrag,
Dobbs, în ciuda tuturor
speranţe îndrăzneţe să spună contrariul.

395
00:25:22,154 --> 00:25:24,757
- De fapt, din cauza lor.
- [băieți strigând]

396
00:25:24,857 --> 00:25:28,794
Dobbs, voi suferi
dacă trebuie, umilirea
de a împărți această cameră

397
00:25:28,894 --> 00:25:32,432
cu tine și cu cotidianul
spectacol de un patetic,
barbat de varsta mijlocie...

398
00:25:32,532 --> 00:25:35,668
- Bine, e suficient.
- ...afecţiunea
a băieților adolescenți...

399
00:25:35,768 --> 00:25:38,404
- Ajunge, am spus!
- Și asta, degradant
așa cum este, dar nu o voi face

400
00:25:38,504 --> 00:25:40,340
fi predat de tine
pe responsabilitatea mea.

401
00:25:40,440 --> 00:25:42,442
Nu te voi lăsa să-mi spui
ce pot sau nu pot face!

402
00:25:42,542 --> 00:25:45,911
- [băieți strigând]
- Doamne, unde dracu este Reis?
Nu e acolo jos?

403
00:25:46,011 --> 00:25:48,648
[strigând]

404
00:26:12,304 --> 00:26:15,808
Ajutor! Ajută-mă cineva!

405
00:26:15,908 --> 00:26:19,479
- Stai. Staţi să văd!
- Pleacă de lângă mine!

406
00:26:21,113 --> 00:26:23,483
[om] Nu știm încă,
doamna Banks.
doamna Dobbs și domnul Reis

407
00:26:23,583 --> 00:26:25,217
sunt la spital
cu el acum.

408
00:26:25,317 --> 00:26:28,320
- Pot să te sun înapoi după...
- Aceștia sunt toți băieții?

409
00:26:28,421 --> 00:26:31,290
- Da, voi.
- Cum se simte?

410
00:26:31,391 --> 00:26:33,393
- El...
- E un băiat curajos.

411
00:26:33,493 --> 00:26:35,327
Dar mi-e teamă că este
va pierde un ochi.

412
00:26:35,428 --> 00:26:39,098
Pierzi un ochi?

413
00:26:39,198 --> 00:26:42,101
Ce sa întâmplat acolo jos, Reis?

414
00:26:43,803 --> 00:26:47,272
Nu știu.
Am fost acolo, am văzut că se întâmplă.

415
00:26:47,373 --> 00:26:48,874
Și jur,
Nu înțeleg.

416
00:26:48,974 --> 00:26:51,811
Când am intrat,
jucau dodgeball.

417
00:26:51,911 --> 00:26:54,547
Am crezut că sunt doar
încercând să omoare timpul.

418
00:26:54,647 --> 00:26:56,649
Le-ai lăsat nesupravegheate?

419
00:26:56,749 --> 00:26:59,552
Doar ca să-mi iau cronometrul.
L-am lăsat în sala de facultate.

420
00:26:59,652 --> 00:27:01,554
Nu a fost mult acolo sus, părinte.
Nu mai mult de un minut.

421
00:27:01,654 --> 00:27:04,657
- Continuă.
- Când am ajuns la ei,

422
00:27:04,757 --> 00:27:07,693
opt, nouă dintre ei
erau asupra lui. Erau...

423
00:27:07,793 --> 00:27:11,931
... bătându-l, zgândindu-l,
sfâșiindu-i fața.

424
00:27:13,098 --> 00:27:14,600
am strigat!

425
00:27:14,700 --> 00:27:16,402
Și apoi acești alți copii
a venit alergând peste,

426
00:27:16,502 --> 00:27:18,871
si ei...
m-au prins și m-au ținut

427
00:27:18,971 --> 00:27:20,740
în timp ce ceilalţi erau pe Banks.
Iar eu...

428
00:27:20,840 --> 00:27:24,109
Am auzit unul dintre ei...
Cineva a strigat...

429
00:27:24,209 --> 00:27:26,546
— Ține-l pe nenorocitul ăla!
Și apoi am lovit unul dintre ei.

430
00:27:26,646 --> 00:27:31,216
Uh... câteva dintre ele,
Bănuiesc. Nu știu.

431
00:27:31,316 --> 00:27:34,019
Am început să le trag
în afara băncilor.

432
00:27:35,020 --> 00:27:36,656
Și băncile...

433
00:27:36,756 --> 00:27:38,491
Când am ajuns la el, el...

434
00:27:38,591 --> 00:27:41,427
[plângând] El...

435
00:27:42,261 --> 00:27:45,531
Nu înțeleg asta, el...

436
00:27:45,631 --> 00:27:48,033
S-a împins
lângă un perete,

437
00:27:48,133 --> 00:27:52,104
și a țipat nu la mine! El era
încercând să scape de mine!

438
00:27:52,204 --> 00:27:54,507
Se lupta
eu plec si...

439
00:27:54,607 --> 00:27:56,208
Până în cele din urmă doar...

440
00:27:56,308 --> 00:27:57,510
L-am apucat!

441
00:27:57,610 --> 00:27:59,344
L-am ridicat!

442
00:27:59,445 --> 00:28:02,615
Și nu s-au mișcat,
ceilalti copii.

443
00:28:02,715 --> 00:28:05,284
Pur și simplu... s-au retras,

444
00:28:05,384 --> 00:28:09,021
si am inceput sa...

445
00:28:10,055 --> 00:28:11,691
...portă-l.

446
00:28:11,791 --> 00:28:14,794
Nu știam unde
îl căram.

447
00:28:19,532 --> 00:28:22,401
Ai făcut ce ai putut.
Nimeni nu ar fi putut face mai mult.

448
00:28:22,502 --> 00:28:25,370
Se lupta cu mine, Joe,
jur pe Dumnezeu. El nu a făcut-o
vreau să-i opresc.

449
00:28:25,471 --> 00:28:27,773
Haide, acum, Paul,
asta pur si simplu nu are sens.

450
00:28:27,873 --> 00:28:29,709
- Îi cunosc pe acești băieți.
- Am văzut!

451
00:28:29,809 --> 00:28:31,844
Ce ai văzut a fost
o ceartă de școlar.

452
00:28:31,944 --> 00:28:34,179
Nu, băiatul evident
a vrut să fie rănit.

453
00:28:34,279 --> 00:28:36,448
Au mai fost și alte incidente
aici în ultimele săptămâni.

454
00:28:36,549 --> 00:28:39,351
Din ce în ce mai violente
și fără sens.

455
00:28:39,451 --> 00:28:41,987
Toate acestea?
Acestea sunt toate numele?

456
00:28:42,087 --> 00:28:46,258
- Da.
- Ce vrei
le faci acelor băieți?

457
00:28:46,358 --> 00:28:49,595
Nu știu.
Pot expulza 11 băieți?

458
00:28:49,695 --> 00:28:51,330
Asta înseamnă o jumătate de clasă.

459
00:28:51,430 --> 00:28:53,365
Paul, Joe,

460
00:28:53,465 --> 00:28:55,735
Părintele Degangy, Părintele Penny,

461
00:28:55,835 --> 00:28:58,137
domnilor, asta e tot deocamdată,
multumesc.

462
00:28:58,237 --> 00:29:00,272
Nu vreau ca ei să participe
cursuri maine dimineata.

463
00:29:00,372 --> 00:29:01,574
Pune-i să se prezinte la biroul tău

464
00:29:01,674 --> 00:29:03,142
și ține-i acolo
până sunt gata să vorbesc.

465
00:29:03,242 --> 00:29:05,477
- Da, Frank.
- Jerome?

466
00:29:05,578 --> 00:29:08,147
Aș dori o vorbă cu tine
înainte de a pleca.

467
00:29:08,247 --> 00:29:10,215
Vino la birou.

468
00:29:10,315 --> 00:29:15,655
Jerome, despre Jennings.
Ce zicem il lasam
înapoi joi?

469
00:29:15,755 --> 00:29:17,422
Suspendarea a fost
a fi fost nedefinit.

470
00:29:17,523 --> 00:29:18,958
Asta a fost înainte de acest incident.

471
00:29:19,058 --> 00:29:21,360
Și acum trebuie să-l lăsăm
înapoi joi?

472
00:29:21,460 --> 00:29:23,128
De ce să aștepți atât de mult?
Două zile întregi?

473
00:29:23,228 --> 00:29:26,532
Oh, haide, Jerome.
Un băiat nu poate fi rău ca toate astea.

474
00:29:26,632 --> 00:29:28,267
- I-am verificat înregistrările.
- [soneria ceasului]

475
00:29:28,367 --> 00:29:30,402
Nu a fost niciodată
în probleme serioase înainte.

476
00:29:30,502 --> 00:29:32,237
El are campionii lui, sunt sigur.

477
00:29:32,337 --> 00:29:34,540
Iartă-mă, părinte,
dar acest fel de clemență

478
00:29:34,640 --> 00:29:37,710
- are o modalitate de a se întoarce
la baieti.
- Lasă-l atunci.

479
00:29:37,810 --> 00:29:40,245
Poate acest tip de clemență
este ceea ce avem nevoie acum.

480
00:29:40,345 --> 00:29:44,249
Cum au fost pentru tine
în clasă în ultima vreme, băieții?

481
00:29:44,349 --> 00:29:49,021
Mi-e teamă elevilor mei
nu se preteaza
la analiză îndelungată.

482
00:29:49,121 --> 00:29:52,792
S-ar putea să petreacă mai mult timp
pe latina lor și mai puțin
pe coafurile lor.

483
00:29:52,892 --> 00:29:55,961
Nu asta e ideea,
totuși, nu-i așa?

484
00:29:56,061 --> 00:30:00,299
Jerome, știi ce este?
s-a întâmplat în sălile de clasă?

485
00:30:00,399 --> 00:30:03,769
Farsele de la clasă au
devin mai mult decât farse,

486
00:30:03,869 --> 00:30:05,938
mai mult decât sfidarea adolescentului.

487
00:30:06,038 --> 00:30:09,041
Ce fac ei
este intenționat și violent.

488
00:30:09,141 --> 00:30:14,279
- De ce?
- Habar n-am, părinte.

489
00:30:14,379 --> 00:30:19,551
Jerome, avem cu toții
pentru a încerca să înțeleagă
ce îi conduce pe acești băieți.

490
00:30:19,652 --> 00:30:24,289
Poate chiar să ne revizuim metodele
pentru o vreme.

491
00:30:25,524 --> 00:30:27,927
Sunt prea dur cu ei.
Asta e?

492
00:30:28,027 --> 00:30:30,696
Pentru că le aștept
sa fac putina treaba,
eventual chiar să mă gândesc?

493
00:30:30,796 --> 00:30:34,967
Jerome, ai fost
aici mai mult decât am,

494
00:30:35,067 --> 00:30:36,902
si asta ma pune
într-o poziție incomodă.

495
00:30:37,002 --> 00:30:40,505
- De ce ar trebui?
Tu ești directorul?
- Așa sunt.

496
00:30:40,606 --> 00:30:43,643
În regulă.
Totul pe linie.

497
00:30:43,743 --> 00:30:47,179
Jerome, vreau să te relaxezi
pe acei băieți.

498
00:30:48,413 --> 00:30:50,049
Nu.

499
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
- Jerome?
- Nu.

500
00:30:55,287 --> 00:30:56,521
Și asta e final?

501
00:30:56,622 --> 00:30:58,557
Asta e final.

502
00:30:58,658 --> 00:31:02,962
Jerome, mi-e teamă
nu poate fi definitiv.

503
00:31:05,330 --> 00:31:07,099
Ce crezi
Le-am făcut băieților ăștia?

504
00:31:07,199 --> 00:31:08,934
Am predat aici
de 30 de ani.

505
00:31:09,034 --> 00:31:10,736
Elevii mei au făcut-o întotdeauna
a fost important pentru mine.

506
00:31:10,836 --> 00:31:13,038
M-as fi pensionat anul acesta
și am terminat cu ea,

507
00:31:13,138 --> 00:31:15,207
- dacă elevii mei
nu erau importante...
- Am un mare respect

508
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
- pentru tine ca profesor...
- Nu sunt prietenul lor!

509
00:31:17,609 --> 00:31:20,713
Nu voi tolera lenea
si prostia,
dar eu nu sunt un căpcăun!

510
00:31:20,813 --> 00:31:24,984
- Nu ceea ce mi-ar fi dorit Dobbs.
- Nu este ceea ce ar avea Dobbs
tu care mă preocupă.

511
00:31:25,084 --> 00:31:27,252
Este ceea ce băieții
ai vrea, ce
se mâzgălesc pe pereți

512
00:31:27,352 --> 00:31:29,722
- și treci unul pe altul
sub birourile lor.
- Nu mă interesează

513
00:31:29,822 --> 00:31:31,490
în ceea ce este scris pe pereți
a unui toaletă.

514
00:31:31,590 --> 00:31:32,858
Poate ar trebui să fii conștient de asta.

515
00:31:32,958 --> 00:31:34,426
Obscenitatea, răutatea

516
00:31:34,526 --> 00:31:36,295
- îndreptată împotriva ta
in aceasta scoala.
- Sunt conștient

517
00:31:36,395 --> 00:31:39,431
a răuvoinţei.
Am fost conștient de asta.

518
00:31:39,531 --> 00:31:41,266
esti?

519
00:31:45,204 --> 00:31:47,673
Pe deplin conștient de asta?

520
00:31:48,440 --> 00:31:49,541
Ce-i asta?

521
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
O notă unii dintre băieți
treceau.

522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
Nu ma intereseaza note.

523
00:31:53,746 --> 00:31:55,815
Citește, te rog.

524
00:32:17,169 --> 00:32:20,973
- De unde ai luat asta?
- Nu contează.

525
00:32:21,073 --> 00:32:23,042
Am dreptul să știu
de unde a venit mizeria asta.

526
00:32:23,142 --> 00:32:25,978
Nu contează.
Ceea ce contează este că
au mai fost si alte note

527
00:32:26,078 --> 00:32:28,680
mai urâți decât atât, toți
îndreptată împotriva ta.

528
00:32:28,781 --> 00:32:31,717
Niciunul dintre ceilalți profesori.

529
00:32:35,020 --> 00:32:37,189
Îmi pare rău pentru toate astea, Jerome.

530
00:32:37,289 --> 00:32:40,993
Dar sunt 200 de băieți
în această școală și nu numai
decât oricare dintre voi,

531
00:32:41,093 --> 00:32:42,627
sunt responsabilitatea mea.

532
00:32:42,728 --> 00:32:44,163
În timp ce sunt aici cu noi,

533
00:32:44,263 --> 00:32:46,465
suntem mai mult decât
doar profesorii lor.

534
00:32:46,565 --> 00:32:48,968
Suntem mai mult ca părinții lor.

535
00:32:49,068 --> 00:32:51,737
A ajuns și la tine, nu-i așa?

536
00:32:51,837 --> 00:32:57,176
- OMS?
- El este răuvoința,
el este obscenitatea.

537
00:32:58,610 --> 00:33:00,145
Dobbs a scris acel bilet.

538
00:33:00,245 --> 00:33:02,848
- Jerome...
- Da, Dobbs,
scriitorul de note,

539
00:33:02,948 --> 00:33:06,151
Dobbs, apelantul telefonic,
Dobbs, expeditorul cadourilor
prin posta.

540
00:33:06,251 --> 00:33:08,921
Vrea să mă forțeze să ies.
De aceea face asta.

541
00:33:09,021 --> 00:33:10,756
Vrea clasa superioară
pentru a lui!

542
00:33:10,856 --> 00:33:13,492
E o nebunie ceea ce spui,
Ieronim.

543
00:33:13,592 --> 00:33:16,495
Am văzut drumul
ei reactioneaza la tine.

544
00:33:16,595 --> 00:33:18,798
Știu ce sunt băieții
gandeste-te la tine.

545
00:33:18,898 --> 00:33:22,634
Ei reacționează așa cum a învățat el
ei să reacționeze, tot acest farmec,
toată acea bunătate falsă

546
00:33:22,734 --> 00:33:26,005
în slujba mediocrităţii!
Dar nu va primi
clasa seniori.

547
00:33:26,105 --> 00:33:28,607
Orice ar fi nevoie,
Îi voi nega asta.

548
00:33:28,707 --> 00:33:31,010
Nu există nume,
vei observa.

549
00:33:31,110 --> 00:33:34,713
Ți-a spus că a primit asta
de la baieti.

550
00:33:34,814 --> 00:33:38,050
- El este cel care a scris-o.
- Nu, Jerome.

551
00:33:38,150 --> 00:33:41,720
Am luat biletul de la băieți.

552
00:33:41,821 --> 00:33:44,056
Minți! Minciuna!

553
00:33:44,156 --> 00:33:46,892
A scris-o și a adus-o
la tine! Știi că a făcut-o!

554
00:33:46,992 --> 00:33:48,127
- Minți!
- Ieronim!

555
00:33:48,227 --> 00:33:50,129
- Minciuna!
- Ajunge, Jerome!

556
00:33:51,763 --> 00:33:53,866
[femeie din PA] Dr. Irving Sims.

557
00:33:53,966 --> 00:33:57,769
dorea dr. Sims la recepție.

558
00:33:57,870 --> 00:33:59,404
Vizitatorii aici să vă vadă.

559
00:33:59,504 --> 00:34:02,441
Doi dintre profesorii tăi.

560
00:34:02,541 --> 00:34:05,044
Hei, ce mai facem, Freddy?

561
00:34:06,611 --> 00:34:10,615
[PA] Dr. Mcready. Dr. Mcready
căutat în neurochirurgie.

562
00:34:10,715 --> 00:34:13,452
Am vorbit cu mama ta.

563
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Ea vrea să te scoată afară.

564
00:34:15,821 --> 00:34:17,422
Am rugat-o să nu facă.

565
00:34:19,024 --> 00:34:21,060
Freddy, despre ce era vorba?

566
00:34:21,160 --> 00:34:24,229
Ce sa întâmplat ieri?

567
00:34:24,329 --> 00:34:26,031
Domnul Reis spune că nu ai făcut-o
încearcă să-i oprești.

568
00:34:26,131 --> 00:34:28,433
Că i-ai lăsat să te lovească.

569
00:34:28,533 --> 00:34:32,804
Acum, nu pot să cred
nu te-ai luptat.

570
00:34:36,308 --> 00:34:39,478
Freddy, ce sa întâmplat
în acea sală de ieri?
vreau sa stiu.

571
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
Nu știu, domnule.

572
00:34:42,414 --> 00:34:46,518
Hei, haide, Freddy. Aceasta este
Domnule Dobbs cu care vorbiți.

573
00:34:46,618 --> 00:34:49,054
Nu prefectul disciplinei.

574
00:34:50,189 --> 00:34:53,092
I-ai lăsat să te lovească?

575
00:34:55,460 --> 00:34:57,696
De ce?

576
00:34:57,796 --> 00:34:59,999
De ce i-ai lăsat, Freddy?

577
00:35:02,834 --> 00:35:05,370
Ți-e frică de ei, asta e?

578
00:35:07,006 --> 00:35:09,374
Ei bine, atunci...

579
00:35:16,315 --> 00:35:18,918
Există...?

580
00:35:19,018 --> 00:35:21,954
Există vreun fel
de acord intre voi toti?

581
00:35:33,265 --> 00:35:34,699
Ce fel de înțelegere, Freddy?

582
00:35:34,799 --> 00:35:37,502
Te rog nu-mi cere să-ți spun
mai mult pentru că nu pot.

583
00:35:37,602 --> 00:35:40,239
- Nu voi.
- Dar trebuie să-mi spui mai multe.

584
00:35:40,339 --> 00:35:44,576
Nu te întoarce de la mine,
nu de la domnul Dobbs.

585
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
Te intorci si te uiti la mine.

586
00:36:44,636 --> 00:36:46,972
Ce faci aici?

587
00:36:47,072 --> 00:36:49,108
De ce ma urmaresti in continuare?

588
00:36:52,477 --> 00:36:56,381
Jerome, am fost aici
timp de aproape o oră.

589
00:37:10,929 --> 00:37:13,632
L-am văzut pe Freddy Banks
în această după-amiază.

590
00:37:15,167 --> 00:37:16,868
Și ceilalți băieți, de asemenea.

591
00:37:16,968 --> 00:37:20,472
Ești un mare confort
tuturor băieților tăi.

592
00:37:21,440 --> 00:37:23,275
Încerc să fiu.

593
00:37:28,947 --> 00:37:32,751
Îmi amintesc în școală,
cu ani in urma...

594
00:37:34,686 --> 00:37:37,056
Îmi amintesc de surori
spunându-ne că însuşi Dumnezeu

595
00:37:37,156 --> 00:37:40,759
a fost prezent pe altar
ori de câte ori acea mică lumină roșie
ardea.

596
00:37:40,859 --> 00:37:45,564
Obișnuiam să mă gândesc, ce dacă ar fi un vânt
ar trebui să sufle în biserică...

597
00:37:45,664 --> 00:37:48,133
... și găsești acea lumină?

598
00:37:48,767 --> 00:37:51,036
[lovituri]

599
00:37:52,737 --> 00:37:54,773
Gata cu Dumnezeu.

600
00:37:58,777 --> 00:38:01,046
Ieronim...

601
00:38:03,215 --> 00:38:07,086
Putem vorbi?
Calm, odată?

602
00:38:07,186 --> 00:38:09,188
Nu vreau să vorbesc
pentru tine, Dobbs.

603
00:38:09,288 --> 00:38:12,691
Lasă-mă în pace.
Toți v-ați exprimat punctul de vedere,
nu-i asa?

604
00:38:12,791 --> 00:38:15,327
Avem noi?

605
00:38:15,427 --> 00:38:19,764
Sau vei veni
iar mâine,
vor fi aceleași presiuni.

606
00:38:19,864 --> 00:38:21,500
La fel se întâmplă și la băieți.

607
00:38:21,600 --> 00:38:26,171
- Sunt copii, Jerome.
- Și eu sunt profesor,

608
00:38:26,271 --> 00:38:28,907
nimic mai mult decât atât.
Această școală este viața mea.

609
00:38:29,007 --> 00:38:32,444
- Eu sunt aici.
- Cu toții știm asta.

610
00:38:32,544 --> 00:38:35,414
Și dacă părem îngrijorați,

611
00:38:35,514 --> 00:38:37,382
directorul, părintele Griffin,
noi toti...

612
00:38:37,482 --> 00:38:41,620
E pentru băieții tăi, știu.

613
00:38:42,687 --> 00:38:45,190
Directorul a făcut asta
foarte clar.

614
00:38:45,290 --> 00:38:49,161
La fel de clar ca tine
i-a făcut-o.

615
00:38:49,261 --> 00:38:53,365
Nu am spus niciodată nimic
lui împotriva ta.

616
00:38:53,465 --> 00:38:56,568
Nu m-aș aștepta la adevăr
de la tine, Dobbs.

617
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
Nici măcar aici.

618
00:39:00,038 --> 00:39:02,374
Ura.

619
00:39:03,142 --> 00:39:06,311
Ura dintre noi.

620
00:39:06,411 --> 00:39:09,381
Este pentru că văd
prin postura ta,

621
00:39:09,481 --> 00:39:13,685
hainele tale sportive,
pofta ta în vestiar?

622
00:39:13,785 --> 00:39:19,658
Pentru că știu cât de gol,
cat de mediocra este viata ta,
că mă urăști așa?

623
00:39:21,593 --> 00:39:24,596
Nu te urăsc, Jerome.

624
00:39:26,165 --> 00:39:29,468
Mai mult, cred,
decât te urăsc.

625
00:39:35,474 --> 00:39:38,543
În regulă, Dobbs.

626
00:39:38,643 --> 00:39:41,380
Dacă aceasta este în cele din urmă să distrugă
unul dintre noi,

627
00:39:41,480 --> 00:39:45,116
atunci să fie doar atât.

628
00:39:46,351 --> 00:39:48,787
Unul dintre noi.

629
00:39:53,225 --> 00:39:55,527
Mama mea este foarte bolnavă.

630
00:39:55,627 --> 00:39:58,263
Știu, Jerome.

631
00:39:59,130 --> 00:40:01,132
Știu la ce tensiune te afli.

632
00:40:01,233 --> 00:40:03,635
Ea este pe moarte, iar eu am
nici o apărare împotriva asta.

633
00:40:03,735 --> 00:40:06,871
Dacă eu... Dacă eu...

634
00:40:06,971 --> 00:40:10,775
... merg cu tine,
daca incerc,

635
00:40:10,875 --> 00:40:14,179
vrei măcar
ai putina mila de ea?

636
00:40:14,279 --> 00:40:17,382
Bineînțeles că îmi este milă de ea.

637
00:40:17,482 --> 00:40:19,584
Știi despre ce vorbesc,
nu-i asa?

638
00:40:21,520 --> 00:40:22,987
Nu, nu cred că o fac.

639
00:40:23,087 --> 00:40:26,525
Cineva a sunat-o
în timpul zilei cât sunt plecat.

640
00:40:26,625 --> 00:40:31,663
Apeluri groaznice, groaznice,
minciuni murdare despre mine.

641
00:40:32,964 --> 00:40:35,434
Te rog, Dobbs.

642
00:40:35,534 --> 00:40:37,269
Nu mai mult.

643
00:40:37,369 --> 00:40:40,872
De dragul ei, Dobbs,
nu mai mult.

644
00:41:16,975 --> 00:41:20,579
[cântarea în cor]

645
00:42:19,971 --> 00:42:22,641
[ruperea țesăturii]

646
00:42:32,517 --> 00:42:34,919
[gemete]

647
00:42:55,006 --> 00:42:56,641
[băiat gemând]

648
00:42:56,741 --> 00:42:59,411
- [cărți zgomot]
- Dragă Doamne!

649
00:43:02,981 --> 00:43:05,950
Sincer! Frank, ajută-mă!

650
00:43:19,030 --> 00:43:21,733
[soneria clopotelului]

651
00:43:21,833 --> 00:43:24,335
- Apreciez ajutorul, Shea.
- Nu e nimic, domnule.

652
00:43:24,436 --> 00:43:26,571
Asta e tot, nu?

653
00:43:27,105 --> 00:43:28,440
În regulă.

654
00:43:28,540 --> 00:43:31,209
Să le rezolvăm pe cele albastre
și numără restul.

655
00:43:31,309 --> 00:43:33,878
Ar trebui să fie 30.

656
00:43:36,047 --> 00:43:37,916
Shea...

657
00:43:40,351 --> 00:43:42,854
Vreau să-l dai
la mine direct acum.

658
00:43:42,954 --> 00:43:46,324
Ce s-a întâmplat în asta
capela ieri?

659
00:43:46,425 --> 00:43:47,992
nu stiu nimic
despre asta, domnule.

660
00:43:48,092 --> 00:43:51,129
- Nu am fost acolo.
- Nu spun că ai fost,

661
00:43:51,229 --> 00:43:53,965
și nu vreau nume.

662
00:43:54,933 --> 00:43:56,334
Vreau doar să știu

663
00:43:56,435 --> 00:43:59,404
de ce există băieți în această școală
ar profana
propria lor capelă.

664
00:43:59,504 --> 00:44:01,973
Nu vrei să știi, domnule.

665
00:44:06,478 --> 00:44:07,712
Shea, ce cauți aici?

666
00:44:07,812 --> 00:44:10,314
El... mă ajută, tată.

667
00:44:10,415 --> 00:44:12,250
- Unde este următoarea ta clasă?
- Biblioteca.

668
00:44:12,350 --> 00:44:16,455
- Ai terminat cu el?
domnule Dobbs?
- Nu știu.

669
00:44:16,555 --> 00:44:20,124
- Sunt eu, Shea?
- Da, domnule.

670
00:44:20,224 --> 00:44:22,326
esti sigur?

671
00:44:22,427 --> 00:44:27,165
OK, pune-le pe birou
în 1-C. Lasă-i pe ceilalți.
le voi lua.

672
00:44:28,299 --> 00:44:30,234
Shea. Trei minute.

673
00:44:30,334 --> 00:44:33,905
Ai trei minute la dispoziție
să livreze acele cărți
si ajungi la clasa.

674
00:44:34,005 --> 00:44:37,709
Mi-e teamă că am mai multe
în departamentul de știri proaste, Joe.

675
00:44:38,710 --> 00:44:40,445
Toate masele și serviciile
in scoala

676
00:44:40,545 --> 00:44:42,180
va fi anulat până la
notificare ulterioară.

677
00:44:42,280 --> 00:44:43,982
De fapt, clădirea școlii

678
00:44:44,082 --> 00:44:46,818
va fi închis în fiecare zi, 15
minute după ultima perioadă.

679
00:44:46,918 --> 00:44:51,422
Închideți copiii
din clădire?

680
00:44:51,523 --> 00:44:54,092
Încuierea lui Dumnezeu
din clădire?

681
00:44:54,192 --> 00:44:57,562
Orice băiat găsit în această clădire
după 3:15 este suspendat.

682
00:44:57,662 --> 00:45:00,699
Părinte, nu a fost
întâlnire a facultății în acest sens.

683
00:45:00,799 --> 00:45:03,835
- Nu am fost consultat.
- Joe, Frank este director.

684
00:45:03,935 --> 00:45:07,472
Acesta este modul în care își dorește
pentru a gestiona situația.

685
00:45:08,439 --> 00:45:10,208
Îmi pare rău.

686
00:45:35,099 --> 00:45:38,169
[sirena vaiet]

687
00:45:40,872 --> 00:45:44,075
Va fi mai confortabilă
în spital.

688
00:45:44,175 --> 00:45:47,311
Ai ținut-o aici
atâta timp cât ai putut.

689
00:45:47,411 --> 00:45:49,848
[Telefonul sună]

690
00:45:59,591 --> 00:46:01,726
Bună ziua?

691
00:46:01,826 --> 00:46:04,062
Oh, doar un minut.

692
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
Este părintele Griffin.

693
00:46:07,431 --> 00:46:09,333
Da?

694
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
Nu, ambulanța tocmai a plecat.

695
00:46:12,036 --> 00:46:16,708
Da, îmi imaginez cândva
mai târziu în această dimineață.

696
00:46:16,808 --> 00:46:19,711
Ia-ți următoarele zile libere?
asta e...

697
00:46:19,811 --> 00:46:22,046
Asta e foarte, uh... asta e
foarte amabil Părintele Mozian.

698
00:46:22,146 --> 00:46:27,852
Foarte atent, foarte amabil.
Vă rog să-i mulțumiți pentru mine.

699
00:46:27,952 --> 00:46:31,389
Nu, nu, nu e nevoie
sa am corespondenta mea...

700
00:46:31,489 --> 00:46:34,793
... adus aici în casă.
Nu e nevoie deloc.
te asigur...

701
00:46:34,893 --> 00:46:37,896
Am să vin
și o ridic eu.

702
00:46:38,529 --> 00:46:42,100
Ei bine, multumesc din nou.

703
00:47:19,503 --> 00:47:21,873
Unde este?

704
00:47:23,708 --> 00:47:25,844
Unde este?

705
00:47:29,781 --> 00:47:31,883
domnule Malley?

706
00:47:32,784 --> 00:47:35,186
Unde e Dobbs?

707
00:47:35,687 --> 00:47:37,421
Unde e Dobbs?

708
00:47:37,521 --> 00:47:39,791
Tocmai a plecat să predea o clasă.

709
00:47:39,891 --> 00:47:44,062
A plecat să fie cu băieții lui.
Splendid.

710
00:47:46,698 --> 00:47:49,300
Pot, uh...

711
00:47:49,400 --> 00:47:51,602
Te pot ajuta cu ceva?

712
00:47:52,536 --> 00:47:54,973
[ofta]

713
00:47:57,608 --> 00:48:01,579
Are ceva de-al meu,
prietenul tău, domnul Dobbs,
si gluma...

714
00:48:01,680 --> 00:48:06,017
Gluma este
nici măcar nu este al meu.

715
00:48:06,117 --> 00:48:08,586
Este ceva ce mi-a trimis
în primul rând.

716
00:48:08,687 --> 00:48:10,989
El dă și ia.

717
00:48:11,089 --> 00:48:14,959
- Nu înțeleg.
- Nu ești unul dintre băieții lui?

718
00:48:15,059 --> 00:48:17,628
Am crezut că și-a lăsat băieții să intre
asupra tuturor secretelor lui.

719
00:48:17,729 --> 00:48:22,200
Sau ține revista
departamentul de abonamente
totul pentru sine?

720
00:48:22,300 --> 00:48:25,469
- Reviste?
- Te țin în întuneric, Reis?

721
00:48:25,569 --> 00:48:29,507
Tu, cel mai mare al lui
și cel mai devotat protejat?

722
00:48:29,607 --> 00:48:32,610
Ei bine, data viitoare
voi doi discutați,

723
00:48:32,711 --> 00:48:36,547
nu uita să-l întrebi
de ce se deranjează să mă trimită
acelea fascinante,

724
00:48:36,647 --> 00:48:39,350
acele reviste fascinante
daca el este...

725
00:48:41,853 --> 00:48:45,156
Ești bine?
Ești bine?

726
00:48:45,790 --> 00:48:48,693
Sunt bine. Ia...

727
00:48:57,435 --> 00:49:00,939
Prefer să stau
pe propriul meu scaun.

728
00:49:02,140 --> 00:49:04,542
Sunt bine, sunt bine.

729
00:49:04,642 --> 00:49:08,112
Uh, pot primi
tu niște cafea, bine?

730
00:49:13,017 --> 00:49:17,221
Aici. Asta te va face
te simti mai bine.

731
00:49:20,191 --> 00:49:21,926
Un test?

732
00:49:22,026 --> 00:49:24,695
Este compoziția lui Cezar.

733
00:49:24,796 --> 00:49:27,131
Cezar. Uh...

734
00:49:27,231 --> 00:49:31,302
[vorbește latină]

735
00:49:31,402 --> 00:49:33,604
[vorbește latină]

736
00:49:33,704 --> 00:49:37,175
[chicotește] Probabil vă amintiți
ce creier eram în latină.

737
00:49:37,275 --> 00:49:40,378
Și iată-ne,
zece ani mai târziu,
suntem un fel de colegi.

738
00:49:40,478 --> 00:49:42,713
Și, uh...

739
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
[chicotește] Mi-e frică de tine.

740
00:49:46,584 --> 00:49:48,753
Ți-e frică de mine?

741
00:49:50,054 --> 00:49:52,456
Încă.

742
00:49:52,556 --> 00:49:53,992
Ei bine, de ce nu? eu sunt...

743
00:49:54,092 --> 00:49:58,029
... înfricoșător,
o figură amenințătoare.

744
00:49:58,129 --> 00:50:00,531
Lash, monstrul nesimțit.

745
00:50:00,631 --> 00:50:04,803
Lash, pedagogul sadic.

746
00:50:04,903 --> 00:50:08,339
Și sunt sigur că asta e tot
fost reîmprospătat pentru tine

747
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
de către o anumită parte
în ultimele zile.

748
00:50:11,609 --> 00:50:14,612
OK, doar o să plec.
Vă las să aveți
cafeaua ta în pace.

749
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
Nu, nu, așteaptă.

750
00:50:17,348 --> 00:50:20,118
Uh, vei cheltui
majoritatea perioadelor tale libere aici,

751
00:50:20,218 --> 00:50:22,353
- vrei?
- Aici și sala de sport.

752
00:50:22,453 --> 00:50:25,056
Uh, asta a fost...

753
00:50:25,156 --> 00:50:28,960
... o clasă proastă,
nu-i așa, 2-B al tău?

754
00:50:29,060 --> 00:50:31,830
- Cel mai rău.
- Da, cel mai rău.

755
00:50:31,930 --> 00:50:36,334
Am o tăietură din ziar
undeva, asta era
2-B al tău, nu-i așa?

756
00:50:36,434 --> 00:50:38,569
Da.

757
00:50:38,669 --> 00:50:41,039
Voi, băieți, ați lăsat-o
pe birou pentru mine.

758
00:50:41,139 --> 00:50:44,208
Nu ai fost prea fericit
despre asta.

759
00:50:44,308 --> 00:50:47,511
[chicotește] Trebuie să caut asta
decupaje de ziar undeva.

760
00:50:47,611 --> 00:50:49,780
Era ceva despre...

761
00:50:49,881 --> 00:50:52,583
Un student și-a înjunghiat profesorul?

762
00:50:52,683 --> 00:50:55,253
[râde]

763
00:50:58,222 --> 00:51:02,793
Îmi amintesc că m-am simțit vag
ameninţat la acea vreme.

764
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Ne-ai avut pe toți
îngenuncheat pe culoar.

765
00:51:04,996 --> 00:51:07,165
- Am făcut-o?
- Patruzeci de minute.

766
00:51:07,265 --> 00:51:12,136
Ceva de adăugat la
Lash Catalog of Infamy.

767
00:51:12,236 --> 00:51:15,840
Îmi imaginez că acesta este genul
de a-ți aminti ceea ce faci

768
00:51:15,940 --> 00:51:18,910
când vă veți întâlni, băieți,
nu-i asa?

769
00:51:19,010 --> 00:51:20,945
Aşa ceva.

770
00:51:21,045 --> 00:51:24,148
Țineți legătura?

771
00:51:24,248 --> 00:51:25,783
Uneori.

772
00:51:25,884 --> 00:51:28,619
O'Dwyer? L-ai văzut vreodată?

773
00:51:28,719 --> 00:51:30,488
Nu, nu de la absolvire.

774
00:51:30,588 --> 00:51:33,491
Unghiile murdare.

775
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
Dar o minte de prim rang.
Una dintre cele mai bune pe care le-am predat vreodată.

776
00:51:36,494 --> 00:51:40,999
- Și... Peter Jackman.
- E încă la seminar.

777
00:51:41,099 --> 00:51:45,336
El chiar poate ridica
un pic de latină.

778
00:51:47,405 --> 00:51:51,575
Jackman a fost cel care a plecat
acea tăietură de pe biroul meu.

779
00:51:51,675 --> 00:51:54,312
- Știai asta?
- Nu, atunci nu.

780
00:51:54,412 --> 00:51:58,582
Aveam o felicitare de Crăciun
de la el o dată cu un bilet.

781
00:52:02,520 --> 00:52:06,690
Uneori aud de la voi, băieți
după un timp.

782
00:52:06,790 --> 00:52:09,027
Mai mult decât ai crede.

783
00:52:09,127 --> 00:52:13,264
nu stiu
de ce salvez toate astea...

784
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
...decupaje din ziare
și felicitări de Crăciun, dar...

785
00:52:18,769 --> 00:52:21,505
Poate fi reconfortant,

786
00:52:21,605 --> 00:52:24,108
într-o zi, să...

787
00:52:24,208 --> 00:52:26,677
...scoate toate aceste bucăți
din trecut,

788
00:52:26,777 --> 00:52:32,283
și întinde-le pe podea
ca poteci printr-un labirint.

789
00:52:33,084 --> 00:52:35,553
Și poate...

790
00:52:35,653 --> 00:52:38,789
... urmăriți cursul
din viața cuiva și vezi ce este

791
00:52:38,889 --> 00:52:42,360
fost acolo tot timpul,
ascuns într-un...

792
00:52:42,460 --> 00:52:44,595
...sertar.

793
00:52:47,966 --> 00:52:53,037
- Ah...
- „Un elev îl înjunghie pe profesor”.

794
00:52:53,137 --> 00:52:55,839
Dacă te-am rănit,
oricare dintre voi băieți,

795
00:52:55,940 --> 00:52:57,575
imi pare rau.

796
00:52:57,675 --> 00:53:00,244
Așa sunt eu. asta e...

797
00:53:01,079 --> 00:53:03,447
... singurul lucru pe care îl știu.

798
00:53:06,750 --> 00:53:09,687
[Telefonul sună]

799
00:53:11,455 --> 00:53:12,756
Nu, nu răspunde!

800
00:53:12,856 --> 00:53:14,993
[bâlbâie] Nu voi vorbi cu el.

801
00:53:15,093 --> 00:53:18,562
[telefon suna]

802
00:53:18,662 --> 00:53:20,498
Poate ar fi mai bine...

803
00:53:24,035 --> 00:53:25,836
Bună ziua?

804
00:53:25,936 --> 00:53:28,039
Paul Reis.

805
00:53:30,941 --> 00:53:33,011
- Jerome?
- Nu.

806
00:53:33,111 --> 00:53:36,047
Este spitalul.

807
00:53:38,516 --> 00:53:40,884
Da?

808
00:53:40,985 --> 00:53:43,621
Da...

809
00:53:48,659 --> 00:53:50,728
Da, văd.

810
00:53:52,863 --> 00:53:55,266
Multumesc.

811
00:54:17,555 --> 00:54:19,523
[Paul] Jerome?

812
00:54:26,730 --> 00:54:30,168
Merge! [plângând]

813
00:54:39,910 --> 00:54:43,614
Ei încercau
să ajungă la mine acasă.

814
00:54:44,882 --> 00:54:47,518
Le-am spus să mă sune acolo.

815
00:54:52,256 --> 00:54:55,293
Va fi atât de fericit.

816
00:54:56,427 --> 00:55:00,198
Va fi atât de fericit
sa aud asta din cauza lui...

817
00:55:01,932 --> 00:55:04,402
... nici măcar nu am fost cu ea.

818
00:55:05,803 --> 00:55:07,571
[expiră]

819
00:55:09,373 --> 00:55:13,043
Asta ar trebui să-l facă
atât de fericit.

820
00:55:15,579 --> 00:55:18,116
[plângând]

821
00:55:20,851 --> 00:55:23,787
[zbucnire]

822
00:55:23,887 --> 00:55:28,359
Ah! Îți dor de mare
punctul ședinței facultății.

823
00:55:28,459 --> 00:55:31,061
Băutură.

824
00:55:31,162 --> 00:55:33,197
Vrei ceva?

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,933
este toată lumea
încă acolo?

826
00:55:36,033 --> 00:55:38,102
Toată lumea în afară de moi.

827
00:55:38,202 --> 00:55:40,204
Noroc tu,
a fi profesor novice,

828
00:55:40,304 --> 00:55:43,874
și să nu fii invitat
la ofertele lor de masă neagră.

829
00:55:43,974 --> 00:55:46,810
L'Chayim. Prost.

830
00:55:46,910 --> 00:55:49,280
Skol.

831
00:55:52,350 --> 00:55:57,355
Și să supraviețuim
această baie de sânge actuală.

832
00:56:01,992 --> 00:56:06,730
Părinte Penny,
dansând pe ruine.

833
00:56:14,104 --> 00:56:15,673
Foarte netedă.

834
00:56:15,773 --> 00:56:21,111
Multumesc. Nu se știe niciodată unde
reforma liturgică poate duce.

835
00:56:21,212 --> 00:56:23,381
George?

836
00:56:24,382 --> 00:56:26,250
Te-ai gândit vreodată
de a trece peste zid?

837
00:56:26,350 --> 00:56:28,619
Tot timpul.

838
00:56:29,887 --> 00:56:31,489
Glumeam.

839
00:56:34,192 --> 00:56:37,228
nu am fost.

840
00:56:37,328 --> 00:56:39,530
Nu lăsa această sutană
te alunga.

841
00:56:39,630 --> 00:56:45,236
Sfințenia sa devine rapid
unul dintre marile mistere
de credință pentru mine.

842
00:56:46,404 --> 00:56:48,306
Având în vedere ce este
se întâmplă pe aici,

843
00:56:48,406 --> 00:56:51,842
se piticizează pe
imaculata conceptie.

844
00:56:51,942 --> 00:56:55,346
Chiar nu ai face-o
treci peste zid, vrei?

845
00:56:58,682 --> 00:57:00,818
Am făcut jurăminte.

846
00:57:09,860 --> 00:57:11,795
Pot folosi toaletele?

847
00:57:11,895 --> 00:57:17,868
Pisoarele de jos au
fire suspecte care rulează
de la spălătorie.

848
00:57:19,303 --> 00:57:23,374
Voi fi aruncat în aer cu decor,
sau deloc.

849
00:57:23,474 --> 00:57:25,843
Nu scrie pe pereți.

850
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
[chicotește] O să las asta

851
00:57:28,178 --> 00:57:32,182
la degetul deja în mișcare.

852
00:57:32,283 --> 00:57:35,185
[gafâie]

853
00:57:43,861 --> 00:57:46,597
[pasi]

854
00:57:46,697 --> 00:57:49,533
[zbucnire]

855
00:58:38,549 --> 00:58:41,519
Ce sa întâmplat?

856
00:58:41,619 --> 00:58:43,387
Copiii sunt în clădire.

857
00:58:43,487 --> 00:58:45,623
E după zece.

858
00:58:45,723 --> 00:58:48,726
Cineva tocmai a aruncat asta
la usa.

859
00:58:48,826 --> 00:58:51,194
Uh...

860
00:58:51,295 --> 00:58:53,864
Fermecător.

861
00:58:53,964 --> 00:58:56,367
De ce sunt ei aici?
Ce vor ei?

862
00:58:56,467 --> 00:58:59,370
Nu știu dacă ai
observat, există o decizie...

863
00:58:59,470 --> 00:59:02,673
...miros de pucioasa
în aer.

864
00:59:04,041 --> 00:59:07,044
S-ar putea să fi fost o cale greșită
ca eu sa merg.

865
00:59:08,312 --> 00:59:11,214
Dar eu cred în Dumnezeu,

866
00:59:11,315 --> 00:59:13,851
și cred în Satana.

867
00:59:18,088 --> 00:59:19,423
[sticlă se sparge]

868
00:59:21,291 --> 00:59:24,595
Acum, cred că voi pleca
mai ia o băutură.

869
00:59:26,730 --> 00:59:29,733
Daca iti dau un pic
sfaturi de despartire:

870
00:59:29,833 --> 00:59:31,535
Split.

871
00:59:31,635 --> 00:59:34,171
Trebuie să fii profesor,

872
00:59:34,271 --> 00:59:37,240
fii unul altundeva,
numai că nu această școală.

873
00:59:37,341 --> 00:59:40,478
Oriunde în afară de aici.

874
01:00:14,144 --> 01:00:16,480
[gafâie]

875
01:00:36,133 --> 01:00:38,969
[gâfâind] Joe. [ofta]

876
01:00:41,271 --> 01:00:42,640
Nu te strecura pe mine așa.

877
01:00:42,740 --> 01:00:46,510
Ei bine, mă bucur
ai fost scutit de acela.

878
01:00:46,610 --> 01:00:50,581
Oh, se vor ruina
această școală, acele haine negre.

879
01:00:50,681 --> 01:00:53,451
Felul în care intră în panică.

880
01:00:56,787 --> 01:00:57,955
Ce e în neregulă cu mâna ta?

881
01:00:58,055 --> 01:01:01,024
I cut myself.

882
01:01:01,959 --> 01:01:04,127
Aşezaţi-vă.

883
01:01:04,227 --> 01:01:07,498
Noroc pentru tine,
the doctor stopped by.

884
01:01:09,232 --> 01:01:11,502
Will you sit down?

885
01:01:12,470 --> 01:01:14,905
I've patched torn hands,

886
01:01:15,005 --> 01:01:20,143
knees, elbows, trousers.

887
01:01:21,445 --> 01:01:23,213
O fac de ani de zile.

888
01:01:23,313 --> 01:01:26,717
Cum ai reușit asta?

889
01:01:26,817 --> 01:01:29,086
Joe...

890
01:01:29,186 --> 01:01:30,888
...I did it on purpose.

891
01:01:30,988 --> 01:01:33,524
Ce vrei să spui
you did it on purpose?

892
01:01:33,624 --> 01:01:35,793
I don't know, I...

893
01:01:37,394 --> 01:01:40,097
m-am gândit că poate
if I hurt myself...

894
01:01:41,532 --> 01:01:43,033
M-am tăiat în mod deliberat.

895
01:01:43,133 --> 01:01:46,236
What's going on, Paul?
What's with you tonight?

896
01:01:46,336 --> 01:01:49,540
It's not just tonight.

897
01:01:49,640 --> 01:01:54,111
Joe, de atunci
Am ajuns la această școală,
totul pare pe dos.

898
01:01:54,211 --> 01:01:57,881
În primul rând, Banks.

899
01:01:58,882 --> 01:02:02,319
Și chestia aia din capelă.

900
01:02:02,419 --> 01:02:03,420
Chiar și Malley pare diferit.

901
01:02:03,521 --> 01:02:04,955
Joe...

902
01:02:05,055 --> 01:02:07,658
A menționat ceva
despre tine... oferindu-i

903
01:02:07,758 --> 01:02:10,460
sau să-i trimită ceva,
și apoi luându-l înapoi.

904
01:02:10,561 --> 01:02:13,597
Revista, nu a fost foarte clar.

905
01:02:15,566 --> 01:02:17,367
Oh.

906
01:02:17,467 --> 01:02:21,171
Te referi la revistele în care am fost
trimiţându-l cu
poze pornografice?

907
01:02:21,271 --> 01:02:23,641
Sau ce zici de...

908
01:02:23,741 --> 01:02:26,343
De ce se plânge acum?

909
01:02:26,443 --> 01:02:30,981
I se epuizează abonamentul
si ii este frica
Nu o voi reînnoi la timp?

910
01:02:33,851 --> 01:02:36,520
De ani de zile, am ascultat
la acuzații de genul acesta.

911
01:02:36,620 --> 01:02:42,025
Și în fiecare an, în fiecare lună,
se îmbolnăvesc, mai murdar,
mai dezgustător.

912
01:02:43,160 --> 01:02:45,062
Îi trimit poze murdare,

913
01:02:45,162 --> 01:02:47,297
Fur lucruri de la el,

914
01:02:47,397 --> 01:02:49,199
Îi întorc pe băieți împotriva lui.

915
01:02:49,299 --> 01:02:51,501
I-am ucis mama, știi.

916
01:02:51,602 --> 01:02:54,504
Ea nu a murit de cancer.
Am urmărit-o până la moarte

917
01:02:54,605 --> 01:02:56,707
cu apeluri telefonice abuzive.

918
01:02:56,807 --> 01:03:00,578
Te referi la telefoane,
revistele, nimic din toate astea
i s-a intamplat?

919
01:03:00,678 --> 01:03:04,147
Nu știu nimic al naibii
despre revistele lui!

920
01:03:05,749 --> 01:03:08,719
Băieții l-au sunat
acasă de câteva ori.

921
01:03:08,819 --> 01:03:11,755
Scrie note despre el,
dați-le prin sălile de clasă.

922
01:03:11,855 --> 01:03:15,192
Sunt pe el!
Îl vor afară!

923
01:03:15,292 --> 01:03:18,395
Plecarea lui poate fi cel mai bun lucru
sa iasa din toate astea.

924
01:03:18,495 --> 01:03:22,700
Dar el nu va ajunge
încă unul dintre băieții mei,
Îți spun asta.

925
01:03:22,800 --> 01:03:26,269
- Ce vrei să spui, ajungi la?
- Adică influenţaţi-i!

926
01:03:26,369 --> 01:03:27,705
Modelează-le!

927
01:03:27,805 --> 01:03:30,007
Ei intră în
acea clasa senior OK.

928
01:03:30,107 --> 01:03:33,176
Până termină,
jumătate dintre ei au capul
pe spate.

929
01:03:33,276 --> 01:03:36,880
Ei nu pleacă de aici
a ieși într-o lume

930
01:03:36,980 --> 01:03:41,218
unde oamenii numără mătăniile
și vorbesc latină.

931
01:03:41,318 --> 01:03:43,320
Au nevoie de un bărbat care să-i îndrume.

932
01:03:43,420 --> 01:03:45,222
Cineva care va lasa
niște aer aici.

933
01:03:45,322 --> 01:03:50,360
Nu voi avea un paranoic
distrugând viețile băieților mei!

934
01:03:50,460 --> 01:03:53,396
[in plină expansiune]

935
01:03:53,496 --> 01:03:55,799
Locul ăsta sperie
la naiba, Joe.

936
01:03:55,899 --> 01:04:00,771
Oh, haide acum. Nu-i aşa
alătură-te brigadei de panică.

937
01:04:01,571 --> 01:04:03,340
Acest loc
va fi bine.

938
01:04:03,440 --> 01:04:05,609
E doar o școală,
pentru numele lui Dumnezeu.

939
01:04:05,709 --> 01:04:08,846
Știu că este doar o școală.
Am fost aici.

940
01:04:10,313 --> 01:04:13,050
te pot dobori,
să-ți arăt vechiul meu dulap, biroul meu,

941
01:04:13,150 --> 01:04:15,753
dar s-a schimbat,
nu este la fel.

942
01:04:15,853 --> 01:04:19,022
A intrat ceva în asta
loc. Joe, băieții sunt aici!

943
01:04:19,122 --> 01:04:20,691
Băieți?

944
01:04:20,791 --> 01:04:24,795
- Aici?
- De ce sunt aici?
Ce caută ei?

945
01:04:24,895 --> 01:04:28,298
- Nu e nimeni
în clădire.
- Sunt!

946
01:04:32,602 --> 01:04:34,772
Tocmai au aruncat asta
la usa.

947
01:04:37,407 --> 01:04:40,243
- I-ai văzut?
- Nu.

948
01:04:45,182 --> 01:04:47,584
Aș ști
dacă ar fi aici.

949
01:04:47,685 --> 01:04:49,653
Haide.

950
01:04:56,727 --> 01:05:00,397
[Joe] Shea? Jennings?
McArdle?

951
01:05:01,431 --> 01:05:03,967
Bassland?

952
01:05:04,668 --> 01:05:06,837
Blake?

953
01:05:07,738 --> 01:05:10,240
Curran?

954
01:05:11,675 --> 01:05:13,844
Delayle?

955
01:05:14,745 --> 01:05:17,214
În regulă?

956
01:05:18,281 --> 01:05:20,417
Barnett?

957
01:05:22,085 --> 01:05:24,187
Keeney?

958
01:05:24,287 --> 01:05:27,057
[cântând cor de băieți]

959
01:05:27,157 --> 01:05:29,092
Carney?

960
01:05:30,728 --> 01:05:33,163
Landis?

961
01:05:34,497 --> 01:05:36,734
Martin?

962
01:05:37,634 --> 01:05:40,037
Stoddard?

963
01:05:41,171 --> 01:05:43,240
Capcud?

964
01:05:44,307 --> 01:05:46,443
Bootsole?

965
01:05:47,144 --> 01:05:49,012
Maloney?

966
01:05:50,413 --> 01:05:52,349
Săptămâni?

967
01:05:57,420 --> 01:05:58,956
Și Paul Vincent Reis.

968
01:06:00,323 --> 01:06:01,892
engleză 2-D.

969
01:06:03,827 --> 01:06:06,296
El este singurul aici.

970
01:06:08,866 --> 01:06:12,302
Știi, am predat
peste 1.000 de băieți aici.

971
01:06:12,402 --> 01:06:14,738
știi asta?

972
01:06:14,838 --> 01:06:18,876
1.226 de băieți.

973
01:06:18,976 --> 01:06:21,244
Fiii altor bărbați.

974
01:06:23,513 --> 01:06:25,715
Întotdeauna l-am apreciat.

975
01:06:25,816 --> 01:06:28,718
Afecțiunea tuturor acelor băieți.

976
01:06:28,819 --> 01:06:31,121
Prietenia.

977
01:06:31,221 --> 01:06:33,156
Ani de ea.

978
01:06:36,293 --> 01:06:38,695
Mă cunoașteți, băieți.

979
01:06:38,796 --> 01:06:41,031
tu esti...

980
01:06:41,131 --> 01:06:44,334
Tu, am încredere.
Nu eu însumi.

981
01:06:44,434 --> 01:06:46,770
Tu.

982
01:06:47,570 --> 01:06:49,873
Voi toți, băieți.

983
01:06:52,375 --> 01:06:54,511
Si ce vezi...

984
01:06:56,013 --> 01:06:58,148
...ce voi toți, băieți
am vazut in mine...

985
01:07:00,650 --> 01:07:03,553
... asta trebuie să fie ceea ce sunt.

986
01:07:03,653 --> 01:07:06,223
Cu adevărat. Nu-i așa?

987
01:07:11,094 --> 01:07:15,165
Și nu e nimic aici
sa te sperii.

988
01:07:19,502 --> 01:07:22,372
Fie ca sufletul ei și toate sufletele
a credincioșilor plecați,

989
01:07:22,472 --> 01:07:25,375
mila lui Dumnezeu,
odihneste-te in pace.

990
01:07:25,475 --> 01:07:28,045
[toate] Amin.

991
01:08:11,922 --> 01:08:16,059
Jerome, de ce te-ai întors
asa de curand? Ți-am spus să stai afară
toata saptamana.

992
01:08:16,159 --> 01:08:18,261
Nu, trei zile au fost suficiente.

993
01:08:18,361 --> 01:08:20,597
Ai fost de mare ajutor
pentru mine ieri, părinte,
la înmormântare.

994
01:08:20,697 --> 01:08:24,301
Am sperat că mai mult
a preoţilor ar veni.

995
01:08:24,401 --> 01:08:27,604
- Du-te acasă acum, Jerome.
- Nu, nu pot. Am clasa.

996
01:08:27,704 --> 01:08:31,608
- Nu cred că e înțelept!
- Sunt bine acum. Multumesc.

997
01:08:38,648 --> 01:08:40,483
Frank, Jerome Malley este aici.

998
01:08:40,583 --> 01:08:43,586
Știu, Bill,
L-am văzut de la fereastră.

999
01:08:43,686 --> 01:08:45,788
Arată îngrozitor.

1000
01:08:45,889 --> 01:08:47,024
Mergi ușor cu el, vrei?

1001
01:08:47,124 --> 01:08:48,892
Mi-aș dori doar să pot.

1002
01:08:48,992 --> 01:08:52,695
- Părintele Brook mai jos?
- Eu nu cred acest lucru.

1003
01:08:52,795 --> 01:08:54,164
Încearcă să-l îndepărtezi.

1004
01:08:54,264 --> 01:08:56,433
Spune-i lui Malley
predarea clasei,

1005
01:08:56,533 --> 01:08:58,635
nu este nevoie de o scenă
în fața băieților.

1006
01:08:58,735 --> 01:09:00,303
- O, Bill.
- Da, Frank.

1007
01:09:00,403 --> 01:09:02,072
O altă întâlnire a facultății
în această după-amiază.

1008
01:09:02,172 --> 01:09:05,575
- Asigurați-vă că este anunțat.
- Da, Frank.

1009
01:09:10,981 --> 01:09:13,883
Ei bine, domnilor.

1010
01:09:20,057 --> 01:09:22,993
Cum au mers lucrurile
in lipsa mea?

1011
01:09:23,093 --> 01:09:27,397
Cine este... norocosul
cine mi-a completat?

1012
01:09:27,497 --> 01:09:31,268
- Părinte Brook, domnule.
- Ah, da.

1013
01:09:31,368 --> 01:09:35,205
Om răbdător, bun la inimă,
Părintele Brook.

1014
01:09:35,305 --> 01:09:40,243
Ce a fost... Părintele Brook
încerci să te învețe?

1015
01:09:40,343 --> 01:09:45,048
- [băiat] Cicero, domnule.
- Ah.

1016
01:09:45,148 --> 01:09:47,817
Numai Cicero.
Niciuna dintre acele maxime excelente

1017
01:09:47,917 --> 01:09:49,219
lui Publilius Syrus.

1018
01:09:49,319 --> 01:09:53,423
- Nu, domnule.
- Sărmanul Publilius Syrus.

1019
01:09:53,523 --> 01:09:57,194
[vorbește latină]

1020
01:09:59,829 --> 01:10:01,564
Își amintește cineva asta?

1021
01:10:01,664 --> 01:10:05,335
Îți amintește cineva ce înseamnă?

1022
01:10:07,670 --> 01:10:10,073
Shea?

1023
01:10:13,343 --> 01:10:19,049
„Încrederea, ca și sufletul,
nu se întoarce niciodată odată ce pleacă.”

1024
01:10:19,149 --> 01:10:21,584
Odată ce merge...

1025
01:10:24,454 --> 01:10:27,390
...pleacă, pleacă.

1026
01:10:30,693 --> 01:10:34,331
Este cineva suficient de curajos?
să pun asta înapoi în latină?

1027
01:10:34,431 --> 01:10:36,733
Păstor?

1028
01:10:42,772 --> 01:10:44,107
Hai, Shepherd.

1029
01:10:44,207 --> 01:10:46,609
O sa ajut daca va fi nevoie.

1030
01:10:46,709 --> 01:10:49,446
[vorbește latină]

1031
01:10:53,583 --> 01:10:57,554
Aș putea la fel de bine să vă citesc asta
din scrisoarea mea
arhiepiscopului.

1032
01:10:57,654 --> 01:11:00,390
„Întrebi ce dacă ești acolo
mai sunt incidente?

1033
01:11:00,490 --> 01:11:02,659
Speranța noastră, desigur,
este că va exista
nici altele.

1034
01:11:02,759 --> 01:11:06,596
Desigur, toate eforturile noastre
sunt îndoiți
în acea direcție.

1035
01:11:06,696 --> 01:11:11,434
Cu toate acestea, ar trebui evenimente
dovediți-ne că greșim,

1036
01:11:11,534 --> 01:11:14,937
o închidere a școlii pentru
restul termenului ar avea
pentru a fi vizualizate

1037
01:11:15,038 --> 01:11:17,107
ca o posibilitate foarte reală”.

1038
01:11:17,207 --> 01:11:19,276
Restul termenului?

1039
01:11:19,376 --> 01:11:21,311
Părinte, asta ar putea însemna
sfarsitul scolii.

1040
01:11:21,411 --> 01:11:24,814
În fața a ceea ce a fost
se întâmplă, ce vrei
vrei să fac, Joe?

1041
01:11:24,914 --> 01:11:30,253
Luptă pentru a menține această școală deschisă
indiferent ce.

1042
01:11:30,353 --> 01:11:34,257
Află ce este în neregulă,
și reparați-o.

1043
01:11:34,357 --> 01:11:37,460
Și dacă nu putem
afla ce e in neregula,
ce cauzeaza toate astea?

1044
01:11:37,560 --> 01:11:42,432
Atunci înseamnă doar noi
nu m-am uitat suficient de bine.

1045
01:11:48,871 --> 01:11:52,642
Jerome, nu ne așteptam niciodată
să ne vedem aici săptămâna asta.

1046
01:11:52,742 --> 01:11:56,279
Știu, ai fost foarte amabil,
Părinte, dar este...

1047
01:11:56,379 --> 01:11:59,048
- ...mai bine așa.
- Cursurile tale
sunt acoperite.

1048
01:11:59,149 --> 01:12:02,285
- Nu e nevoie de asta.
- Părintele Brook a fost redistribuit
la al doilea an de latină.

1049
01:12:02,385 --> 01:12:03,820
M-am ocupat
clasa ta de greacă.

1050
01:12:03,920 --> 01:12:06,389
Nu am avut niciodată alt profesor
ia-mi cursurile.

1051
01:12:06,489 --> 01:12:08,591
O săptămână fără mine,
trei zile fără mine,

1052
01:12:08,691 --> 01:12:10,193
și au
a uitat totul.

1053
01:12:10,293 --> 01:12:11,861
Asta nu este o preocupare majoră
chiar acum.

1054
01:12:11,961 --> 01:12:15,132
[râde] Dacă asta este încă
o școală, atunci ar trebui să fie.

1055
01:12:15,232 --> 01:12:17,534
Noile sarcini
sunt permanente, Jerome.

1056
01:12:17,634 --> 01:12:21,638
- Permanent?
- Da, permanent.

1057
01:12:22,905 --> 01:12:25,142
Ieronim...

1058
01:12:26,109 --> 01:12:28,178
Acest lucru este foarte dureros pentru mine.

1059
01:12:28,278 --> 01:12:30,447
Te rog, nu e nevoie.

1060
01:12:30,547 --> 01:12:32,715
M-am gândit bine.
Și bineînțeles că ai dreptate.

1061
01:12:32,815 --> 01:12:34,451
- Îmi voi schimba metodele.
- Jerome...

1062
01:12:34,551 --> 01:12:36,186
Dacă îmi dai
putin timp

1063
01:12:36,286 --> 01:12:38,087
să-mi pun gândurile în ordine,
O să explic.

1064
01:12:38,188 --> 01:12:40,790
Pot revizui cursul,
putem discuta...

1065
01:12:40,890 --> 01:12:44,627
Nu e nimic de discutat.
Știu prin ce ai trecut
aceste ultime zile.

1066
01:12:44,727 --> 01:12:48,698
Nu, nu. Nu ai vrea
să-mi spui asta acum

1067
01:12:48,798 --> 01:12:51,401
dacă asta ar fi adevărat. eu...

1068
01:12:51,501 --> 01:12:55,338
Nu voi fi demis.
Voi face orice cereți.

1069
01:12:55,438 --> 01:12:58,375
Voi merge împotriva a ceea ce cred.
Dar nu voi fi demis.

1070
01:12:58,475 --> 01:13:01,778
Nu pentru ceva
Nu sunt responsabil pentru.
Nu de la această școală.

1071
01:13:01,878 --> 01:13:04,080
Și te rog, nu acum.

1072
01:13:04,181 --> 01:13:06,383
Îmi voi schimba metodele.

1073
01:13:07,917 --> 01:13:09,852
Aceasta vi se adresează.

1074
01:13:11,288 --> 01:13:13,190
Stii ce este?

1075
01:13:19,095 --> 01:13:22,131
- Da.
- Le-ai primit înainte?

1076
01:13:22,232 --> 01:13:24,534
La mine acasă, da.

1077
01:13:24,634 --> 01:13:28,971
- De două ori înainte.
- Reviste ca asta?

1078
01:13:29,071 --> 01:13:32,409
Îi înveți pe băieți tineri,
Ieronim.

1079
01:13:32,509 --> 01:13:35,312
Orice ar fi în viața mea,

1080
01:13:35,412 --> 01:13:37,013
Nu l-am adus niciodată
in aceasta scoala.

1081
01:13:37,113 --> 01:13:40,583
Ei bine, mă tem că a făcut-o
vino acum la scoala,

1082
01:13:40,683 --> 01:13:43,953
foarte mult. Jerome, ai fost
a oferit pensionare voluntară

1083
01:13:44,053 --> 01:13:48,458
la inceputul acestui an.
Pensionare cu pensie integrală.

1084
01:13:48,558 --> 01:13:52,161
Dacă vă dați demisia acum, renunțați
pozitia ta in mod voluntar,

1085
01:13:52,262 --> 01:13:56,633
de astăzi, pot să mă ocup de asta
că acest contract de pensionare
este onorat.

1086
01:13:56,733 --> 01:14:02,004
Îmi pare rău, Jerome.
Înțelegi poziția mea.

1087
01:14:02,104 --> 01:14:04,874
Da, da, desigur.

1088
01:14:17,654 --> 01:14:18,855
Nu, nu pot.

1089
01:14:20,357 --> 01:14:23,260
- Jerome...
- Nu pot.

1090
01:14:23,360 --> 01:14:28,865
De la aceste poze
fiind trimis la mine,
trimis intenționat la mine...

1091
01:14:28,965 --> 01:14:30,867
- Trimis la tine?
- Nu am nimic
a face cu ei.

1092
01:14:30,967 --> 01:14:33,436
Ți s-au adresat.
Ai implicat școala,

1093
01:14:33,536 --> 01:14:35,672
- noi toți, în asta.
- Dar ei sunt
trimis la mine.

1094
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
nu înțelegi?
Ți-ar putea fi trimise,
oricui!

1095
01:14:38,375 --> 01:14:43,212
- Trimis la tine de cine, Jerome?
- [râde] Dobbs!

1096
01:14:43,313 --> 01:14:46,616
El este răutatea din spate
aceasta. Mă forțează să ies,
ți-am spus.

1097
01:14:46,716 --> 01:14:51,588
Ca să poată avea seniorul
clasă să facă cum vrea el.
Această clasă pe care i-o refuz,

1098
01:14:51,688 --> 01:14:55,425
atâta timp cât voi rămâne aici.
El este răul din această școală.

1099
01:14:55,525 --> 01:14:57,794
- El este cel care trebuie
fi scăpat de.
- Jerome, mi-e teamă

1100
01:14:57,894 --> 01:15:01,798
- Nu te mai pot asculta.
- El trimitea acele poze
spre casa mea.

1101
01:15:01,898 --> 01:15:05,568
O suna pe mama mea,
spunându-i minciuni despre mine.
Minciuni groaznice.

1102
01:15:05,668 --> 01:15:08,405
Apoi, când a terminat cu ea,
când era pe moarte,

1103
01:15:08,505 --> 01:15:13,643
apoi avea revistele
trimis aici la scoala.

1104
01:15:16,779 --> 01:15:18,648
Tu ma crezi,
nu-i așa, părinte?

1105
01:15:18,748 --> 01:15:21,984
- Nu, Jerome.
- Dar este adevărul!

1106
01:15:22,084 --> 01:15:25,054
Cred că cel mai bine ar fi
dacă ai părăsit această școală
cât mai curând posibil.

1107
01:15:25,154 --> 01:15:27,189
- Cel mai bun pentru cine?
- Pentru noi toți!

1108
01:15:27,290 --> 01:15:30,059
Cel mai bun pentru mine?
Mă distruge!

1109
01:15:30,159 --> 01:15:32,128
Te folosește
să-l ajut să mă distrugă!

1110
01:15:32,228 --> 01:15:33,663
Nu poate câștiga atât de ușor,
poate el?

1111
01:15:33,763 --> 01:15:36,366
- Îmi pare rău, Jerome.
- Stai!

1112
01:15:36,466 --> 01:15:39,469
Ești preot. Mai sus
totul, ești preot.
Aceasta este capela ta.

1113
01:15:39,569 --> 01:15:41,838
Dacă m-aș pune în genunchi să
tu, ma crezi?

1114
01:15:41,938 --> 01:15:46,309
- E suficient, te rog!
- Dacă ar fi să mă umilesc
înaintea ta... [adulmecând]

1115
01:15:46,409 --> 01:15:49,746
- Te rog!
- Am să-ți mărturisesc.

1116
01:15:49,846 --> 01:15:52,749
Atunci ar trebui să mă crezi.
Binecuvântează-mă, părinte.

1117
01:15:52,849 --> 01:15:54,784
- Binecuvântează-mă pentru...
- Am spus că e de ajuns!

1118
01:15:54,884 --> 01:15:59,956
Dar tu ești preot!
Nu poți nega o mărturisire,
nu dacă ești preot.

1119
01:16:00,056 --> 01:16:04,260
Contractul tău cu această școală
este terminat.

1120
01:16:04,361 --> 01:16:08,565
Și îți interzic,
iti interzic absolut,

1121
01:16:08,665 --> 01:16:11,300
să merg la băieții ăia!

1122
01:16:13,536 --> 01:16:16,739
[soneria clopotelului]

1123
01:16:18,074 --> 01:16:20,176
Ieronim? Ce s-a întâmplat?

1124
01:16:20,276 --> 01:16:22,645
- Jerome? Intră
sala de facultate.
- Am clasa.

1125
01:16:22,745 --> 01:16:24,614
În regulă. Haide. Nu poți
intră acolo așa acum.

1126
01:16:24,714 --> 01:16:26,549
Doar intră și stai jos
pentru o vreme.

1127
01:16:26,649 --> 01:16:29,552
- Am o clasă...
- Jerome, bine. Mai târziu.

1128
01:16:29,652 --> 01:16:31,721
Nu are cum să mă oprească.

1129
01:16:31,821 --> 01:16:34,323
Nu-l voi lăsa să mă învețe.
Este clasa mea.

1130
01:16:34,424 --> 01:16:35,692
Cine este acela
încercând să te oprească?

1131
01:16:35,792 --> 01:16:37,394
El este un preot înainte de orice.

1132
01:16:37,494 --> 01:16:40,630
Dar dacă eu...
Dacă îi explic totul,

1133
01:16:40,730 --> 01:16:44,601
când mintea mea este mică
mai clar, când pot să mă gândesc
mai clar,

1134
01:16:44,701 --> 01:16:47,269
atunci el este...
atunci trebuie să creadă.

1135
01:16:47,370 --> 01:16:49,639
Jerome, nu te pot urma.
nu înțeleg
ceea ce spui.

1136
01:16:49,739 --> 01:16:51,908
Cine este cel care încearcă
pentru a te opri din a preda
clasa ta?

1137
01:16:52,008 --> 01:16:53,810
Dobbs!

1138
01:16:53,910 --> 01:16:57,480
Acea revista pe care a furat-o
din servieta mea,

1139
01:16:57,580 --> 01:17:00,249
cel pe care mi l-a trimis,
cu toate acele poze groaznice.

1140
01:17:00,349 --> 01:17:02,519
I-a adus-o părintelui Mozian.

1141
01:17:02,619 --> 01:17:05,221
Contractul meu cu școala
a fost terminat.

1142
01:17:05,321 --> 01:17:08,190
Ieronim...

1143
01:17:08,290 --> 01:17:10,593
Mă întorc imediat.

1144
01:17:18,801 --> 01:17:22,004
[Mozian] ...excelența ta
slujba către Sfântul Carol.

1145
01:17:22,104 --> 01:17:25,241
Salariul tău
pentru restul termenului,

1146
01:17:25,341 --> 01:17:30,112
precum și beneficiile dvs. de pensie
vă va fi plătit desigur
la fel ca...

1147
01:17:30,212 --> 01:17:32,949
- Da?
- Pot să vorbesc cu tine
pentru o clipă, părinte?

1148
01:17:33,049 --> 01:17:34,784
Aș prefera să așteptați
până în după-amiaza asta, Reis,

1149
01:17:34,884 --> 01:17:36,653
dacă nu este ceva
absolut urgent.

1150
01:17:36,753 --> 01:17:38,455
Abia așteaptă
până în după-amiaza asta, părinte.

1151
01:17:38,555 --> 01:17:40,222
- Bine, intră, Reis.
- Mulţumesc.

1152
01:17:40,322 --> 01:17:43,760
Doar pentru o clipă.
Termină scrisoarea
și tastați o ciornă.

1153
01:17:43,860 --> 01:17:47,096
Iată datele de care aveți nevoie
pentru primul paragraf.

1154
01:17:50,600 --> 01:17:53,770
- Da?
- Părinte, este adevărat Jerome?
Malley este demis

1155
01:17:53,870 --> 01:17:58,441
- de azi?
- Ți-a spus?

1156
01:17:58,541 --> 01:18:00,810
- Da, este adevărat.
- Se poate face ceva?

1157
01:18:00,910 --> 01:18:04,781
Uh... orice, emoționalul lui
statul pur și simplu nu este... El...

1158
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
- A predat aici atât de mult timp.
- Decizia este definitivă.

1159
01:18:07,750 --> 01:18:11,554
Știu. A fost acuzat
oameni care fac tot felul
de lucruri groaznice pentru el.

1160
01:18:11,654 --> 01:18:14,757
Dar dat timp,
crezi că toate acestea vor trece.

1161
01:18:14,857 --> 01:18:18,628
- Da, o iau!
- Și asta?

1162
01:18:20,229 --> 01:18:21,998
Va trece si asta?

1163
01:18:22,098 --> 01:18:24,601
Îți voi spune ce am spus
Joe Dobbs când m-a adus
aceasta.

1164
01:18:24,701 --> 01:18:27,036
Am 200 de băieți în acea școală
să ai grijă!

1165
01:18:27,136 --> 01:18:29,672
Și bunăstarea lor vine
inainte de orice!

1166
01:18:29,772 --> 01:18:31,808
Orice sau oricine!

1167
01:18:31,908 --> 01:18:34,410
- Joe ți-a adus asta?
- Și a pledat calea
tu implori acum.

1168
01:18:34,511 --> 01:18:37,547
Nu trebuie să mi se reamintească
a capacităţilor omului
ca profesor!

1169
01:18:37,647 --> 01:18:40,116
Am făcut ce trebuia făcut!

1170
01:18:40,216 --> 01:18:42,552
Și Joe ți-a adus asta?
De unde l-a luat?

1171
01:18:42,652 --> 01:18:45,421
Nu știu de unde l-a luat.
Contează?

1172
01:18:45,522 --> 01:18:47,690
Slavă Domnului că a făcut-o.

1173
01:18:47,790 --> 01:18:51,093
Există decizii care au
de făcut uneori, Reis.

1174
01:18:51,193 --> 01:18:55,064
Decizii dureroase care merg
dincolo de prietenie, bunătate,

1175
01:18:55,164 --> 01:19:01,037
chiar compasiune.
Joe înțelege asta.

1176
01:19:02,605 --> 01:19:05,007
Sper să înțelegi și tu.

1177
01:19:11,380 --> 01:19:13,750
[usa se inchide]

1178
01:19:25,227 --> 01:19:27,997
[clopoțeii sună]

1179
01:19:28,865 --> 01:19:30,733
Ieronim?

1180
01:19:35,137 --> 01:19:37,073
Am încercat.

1181
01:19:37,173 --> 01:19:42,511
Încercat? A încercat ce?

1182
01:19:43,479 --> 01:19:44,947
Trebuie să te văd singur
într-o clipă.

1183
01:19:45,047 --> 01:19:47,650
Orice ai de spus, Paul,
poti spune aici.

1184
01:19:48,885 --> 01:19:52,088
Eu și Jerome nu avem secrete
unul de altul.

1185
01:19:53,856 --> 01:19:56,693
Ei bine, continuă. Ce este?

1186
01:19:59,562 --> 01:20:02,732
Știu despre revistă, Joe.

1187
01:20:04,333 --> 01:20:07,136
Înțeleg.

1188
01:20:07,236 --> 01:20:11,173
Ți-a umplut capul cu
mai multe minciuni vechi,
are el?

1189
01:20:11,273 --> 01:20:14,143
Vechile acuzații.

1190
01:20:14,243 --> 01:20:18,247
Totul este în neregulă în viața lui
este Joe Dobbs.

1191
01:20:19,481 --> 01:20:21,050
Ei bine, uită-te la el.

1192
01:20:21,150 --> 01:20:24,687
Uită-te la transpirația care curge
de pe el. Uită-te la fața lui!

1193
01:20:24,787 --> 01:20:26,889
El nu aparține
in aceasta scoala.

1194
01:20:26,989 --> 01:20:28,925
- Nu face asta.
- Nu-i aparţine
în orice școală.

1195
01:20:29,025 --> 01:20:32,929
- Jerome, împachetează-te
cărțile tale cu semne roșii...
- Încetează!

1196
01:20:33,696 --> 01:20:35,331
Eram doar cu părintele Mozian.

1197
01:20:35,431 --> 01:20:37,667
Mi-a arătat revista
l-ai adus.

1198
01:20:37,767 --> 01:20:40,937
Îmi pare rău că a făcut asta.

1199
01:20:41,037 --> 01:20:43,940
- De ce m-ai mințit, Joe?
- Pentru a-l cruţa, de aceea.

1200
01:20:44,040 --> 01:20:45,708
Acesta a fost singurul motiv.

1201
01:20:45,808 --> 01:20:47,777
Spune-i unei persoane,
spune altcuiva,

1202
01:20:47,877 --> 01:20:50,546
toată școala știe asta
în cel mai scurt timp plat.

1203
01:20:50,647 --> 01:20:52,682
Ce scop ar servi asta?

1204
01:20:52,782 --> 01:20:54,951
Nu vreau să rănesc bărbatul.

1205
01:20:55,051 --> 01:20:58,054
Da, dar i-ai furat-o.

1206
01:20:59,421 --> 01:21:00,857
Ai văzut revista.

1207
01:21:00,957 --> 01:21:02,925
Mizeria pervertită
a acelei reviste.

1208
01:21:03,025 --> 01:21:07,997
Acele fotografii.
Orice am făcut
era să-i protejăm pe băieți.

1209
01:21:08,097 --> 01:21:11,133
Pentru a expune ceea ce a fost
deja acolo.

1210
01:21:11,934 --> 01:21:14,270
Și asta e tot, Paul.

1211
01:21:15,437 --> 01:21:17,339
jur pe Dumnezeu.

1212
01:21:34,991 --> 01:21:36,993
Atent.

1213
01:21:38,027 --> 01:21:40,697
Atent.

1214
01:21:40,797 --> 01:21:42,531
Distrugându-mă,

1215
01:21:42,631 --> 01:21:45,401
distrugând școala,

1216
01:21:45,501 --> 01:21:48,570
și otrăvind totul
în jurul lui.

1217
01:21:48,671 --> 01:21:51,540
Tu, uită-te la tine.

1218
01:21:51,640 --> 01:21:54,443
Îl crezi.

1219
01:21:54,543 --> 01:21:57,146
Te-a recâștigat deja.

1220
01:21:57,246 --> 01:22:00,382
La fel cum a făcut el
cu tot restul.

1221
01:22:03,853 --> 01:22:06,188
De data asta...

1222
01:22:09,726 --> 01:22:12,762
...Nu te voi lăsa să câștigi.

1223
01:22:12,862 --> 01:22:17,033
Îți voi da în sfârșit
ceea ce ți-ai dorit mereu.

1224
01:22:18,267 --> 01:22:20,737
eu.

1225
01:22:20,837 --> 01:22:24,006
Doar așa, nu-i așa...

1226
01:22:24,874 --> 01:22:27,877
...de a te distruge și pe tine?

1227
01:22:30,212 --> 01:22:32,815
domnule Dobbs.

1228
01:22:35,151 --> 01:22:37,319
- Ieronim.
- Nu.

1229
01:22:39,822 --> 01:22:41,223
Lasă-l să plece.

1230
01:22:42,759 --> 01:22:45,027
[soneria școlii sună]

1231
01:22:48,430 --> 01:22:50,332
Ieronim!

1232
01:22:59,641 --> 01:23:01,778
Ieronim!

1233
01:23:10,252 --> 01:23:12,054
[gâfâind]

1234
01:23:12,521 --> 01:23:13,655
Ieronim!

1235
01:23:13,756 --> 01:23:15,491
[gâfâind]

1236
01:23:17,259 --> 01:23:19,495
Ieronim!

1237
01:23:58,000 --> 01:24:01,303
[ruagă-te în latină]

1238
01:24:12,581 --> 01:24:15,151
huh? E în regulă.

1239
01:24:23,125 --> 01:24:24,927
Joe?

1240
01:24:25,761 --> 01:24:27,864
Unde e Joe?

1241
01:24:29,899 --> 01:24:31,868
Joe?

1242
01:24:32,969 --> 01:24:36,272
Joe, nu!
Unde ești?!

1243
01:24:38,674 --> 01:24:40,910
Joe?

1244
01:24:42,078 --> 01:24:45,814
Vino aici!
Vezi ce ai facut!

1245
01:25:13,475 --> 01:25:17,079
[ruagă-te în latină]

1246
01:25:56,818 --> 01:25:59,055
[clopoțelul sună la distanță]

1247
01:26:11,400 --> 01:26:14,136
[telefon suna]

1248
01:26:31,687 --> 01:26:36,025
Ei bine, cea mai mare parte a muncii mele a fost
cu juniori și seniori.

1249
01:26:37,026 --> 01:26:39,795
Nu, nu, nu.

1250
01:26:39,895 --> 01:26:42,264
Îți înțeleg
situația complet.

1251
01:26:42,364 --> 01:26:44,933
[râde]

1252
01:26:46,168 --> 01:26:50,106
Ei bine, voi fi acolo sus
luni, părinte.

1253
01:26:50,206 --> 01:26:53,575
Nu, nu, nu, nu.
Luni va fi bine.

1254
01:26:55,411 --> 01:26:58,547
Oh, sunt sigur că vom putea
a rezolva ceva.

1255
01:26:58,647 --> 01:27:01,183
Desigur.

1256
01:27:02,584 --> 01:27:04,253
Multumesc din nou.

1257
01:27:06,355 --> 01:27:09,391
Este părintele Lyons
de Sf. Bruno.

1258
01:27:09,491 --> 01:27:11,393
A auzit că suntem
se închide aici.

1259
01:27:11,493 --> 01:27:15,364
Mi-a oferit
clasa lor de a doua
pentru termenul următor.

1260
01:27:18,667 --> 01:27:21,470
Crede că poate avea o deschidere
pentru tine.

1261
01:27:35,917 --> 01:27:38,354
Cartea ta de note, Joe.

1262
01:27:39,388 --> 01:27:43,092
Cu toate semnele băieților
iubesti asa.

1263
01:27:44,226 --> 01:27:46,195
Deschide-l.

1264
01:27:52,201 --> 01:27:54,636
engleză, întoarce pagina.

1265
01:27:56,638 --> 01:27:58,440
Matematică.

1266
01:27:59,575 --> 01:28:01,210
Biologie.

1267
01:28:01,310 --> 01:28:03,545
Latin. mărci latine.

1268
01:28:05,114 --> 01:28:07,583
Travis,

1269
01:28:07,683 --> 01:28:08,884
McArdle,

1270
01:28:08,984 --> 01:28:10,786
Băncile.

1271
01:28:10,886 --> 01:28:15,257
Oricine s-a descurcat bine în Malley's
clasa trebuia pedepsită,
nu-i așa, Joe?

1272
01:28:17,459 --> 01:28:19,328
Ai putea merge la spital,

1273
01:28:19,428 --> 01:28:23,399
și ține-l de mână pe Banks știind
despre ce vorbea.

1274
01:28:24,866 --> 01:28:28,804
Știai tot ce se întâmplă
de-a lungul și nu ai încercat
să-l oprească.

1275
01:28:28,904 --> 01:28:31,740
Se sfâșieau.

1276
01:28:32,741 --> 01:28:34,810
mutilându-se.

1277
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
Dar asta a fost bine.

1278
01:28:38,147 --> 01:28:42,284
Orice era bine,
atâta timp cât a ajutat
scapă de Malley.

1279
01:28:45,754 --> 01:28:49,291
I-ai lăsat să se rănească,
propriii tăi băieți, Joe.
propriii dumneavoastră juniori.

1280
01:28:49,391 --> 01:28:52,861
Ți-ai infectat băieții
cu atâta ura ta.

1281
01:28:52,961 --> 01:28:57,833
- Ai otrăvit școala...
- Crezi că știi cum, băieții mei
simt pentru mine?

1282
01:28:59,535 --> 01:29:01,470
Nu știi.

1283
01:29:03,905 --> 01:29:08,076
Tu vii cu mine
în sala mea de clasă, vei vedea.

1284
01:29:08,177 --> 01:29:10,312
Ai surprins
că sunt aici?

1285
01:29:10,412 --> 01:29:11,880
De ce?

1286
01:29:11,980 --> 01:29:15,684
Doar pentru că al școlii
închisă oficial.

1287
01:29:16,685 --> 01:29:19,221
Sunt aici.

1288
01:29:19,321 --> 01:29:21,523
Mă așteaptă.

1289
01:29:22,491 --> 01:29:24,193
Dacă le-aș spune băieților mei să mă întâlnească

1290
01:29:24,293 --> 01:29:27,296
sus pe clopotnița în zori,

1291
01:29:27,396 --> 01:29:29,731
ar fi acolo în zori.

1292
01:29:31,867 --> 01:29:33,469
Vino.

1293
01:29:38,106 --> 01:29:40,041
Haide.

1294
01:29:40,142 --> 01:29:42,378
[cântând cor de băieți]

1295
01:30:35,731 --> 01:30:37,165
Băieţi.

1296
01:30:37,266 --> 01:30:40,536
Fiecare dintre voi.

1297
01:30:40,636 --> 01:30:43,305
Multumesc.

1298
01:30:43,405 --> 01:30:46,375
Downey, Jennings, McArdle,

1299
01:30:46,475 --> 01:30:48,744
Păstor, voi toți.

1300
01:30:48,844 --> 01:30:53,449
Ei închid școala
pe noi, băieți.

1301
01:30:53,549 --> 01:30:56,952
Ei închid școala asta
pe cel mai bun grup de copii

1302
01:30:57,052 --> 01:31:00,589
Am avut privilegiul de a preda
în cei zece ani în care sunt aici.

1303
01:31:03,459 --> 01:31:05,661
Știți cu toții ce s-a întâmplat aici
în această dimineață.

1304
01:31:05,761 --> 01:31:11,333
Nu știu dacă vreunul dintre voi
chiar am văzut-o. sper lui Dumnezeu
niciunul dintre voi nu a făcut-o.

1305
01:31:11,433 --> 01:31:15,337
A fost îngrozitor,
lucru tragic teribil.

1306
01:31:16,071 --> 01:31:17,939
Un om bolnav,

1307
01:31:18,039 --> 01:31:21,477
un om care ar trebui să aibă
fost cruţat de
presiuni ale predării,

1308
01:31:21,577 --> 01:31:24,546
a fost în schimb încurajat
a sta

1309
01:31:24,646 --> 01:31:27,215
până când lucrurile au ajuns să fie
prea mult pentru el.

1310
01:31:27,316 --> 01:31:29,785
Și a făcut ceea ce a făcut până la urmă.

1311
01:31:31,487 --> 01:31:33,655
Și din cauza asta,

1312
01:31:33,755 --> 01:31:36,458
oamenii care conduc acest loc
au decis

1313
01:31:36,558 --> 01:31:40,596
că singurul lucru de făcut
este să închidem această școală.

1314
01:31:40,696 --> 01:31:43,832
Ei nu se întreabă
ce au gresit.

1315
01:31:43,932 --> 01:31:47,836
Ei nu se întreabă
cum pot
îmbunătățește lucrurile pe aici.

1316
01:31:47,936 --> 01:31:52,173
Nici măcar nu vor să dea cu fața în sus
la faptul că unul
lucru bun important

1317
01:31:52,274 --> 01:31:54,576
a ieșit din ea azi dimineață.

1318
01:31:54,676 --> 01:31:59,481
Că persoana responsabilă
pentru violență, ură,

1319
01:31:59,581 --> 01:32:03,719
cearta care sfâșiea
scoala asta in afara,

1320
01:32:03,819 --> 01:32:06,488
a plecat acum.

1321
01:32:06,588 --> 01:32:08,724
Nu, ei nu
vreau sa stiu despre asta.

1322
01:32:08,824 --> 01:32:10,359
Oh, nu.

1323
01:32:10,459 --> 01:32:12,894
Tot ce vor să știe este
cât de repede te pot ajunge

1324
01:32:12,994 --> 01:32:16,465
în trenuri și autobuze,
ca să se poată închide
acest loc.

1325
01:32:16,565 --> 01:32:20,068
Ei bine, știi ce
Eu zic la asta?

1326
01:32:20,168 --> 01:32:24,806
Eu spun că dacă nu poți avea încredere în copii,
nu deveniți profesori.

1327
01:32:25,707 --> 01:32:28,143
Dacă ți-e frică de copii,

1328
01:32:28,243 --> 01:32:31,547
ieși din afacere
de conducerea scolilor.

1329
01:32:33,615 --> 01:32:38,387
Pentru că asta e un lucru
Întotdeauna am avut în tine.

1330
01:32:38,487 --> 01:32:43,559
Și nu am pierdut niciodată,
nu pentru un singur moment.

1331
01:32:44,092 --> 01:32:45,894
Încredere.

1332
01:32:47,062 --> 01:32:48,530
esti tu.

1333
01:32:48,630 --> 01:32:50,532
Tu, mai presus de oricine altcineva,

1334
01:32:50,632 --> 01:32:53,068
în care am avut întotdeauna încredere.

1335
01:32:54,670 --> 01:32:57,573
Și va fi mereu
continua sa ai incredere.

1336
01:32:57,673 --> 01:32:59,775
[Paul] Nu-i atinge.

1337
01:33:03,311 --> 01:33:04,980
Nu-i atinge.

1338
01:33:05,080 --> 01:33:06,815
Lasă-i în pace.

1339
01:33:08,617 --> 01:33:11,186
Nu-l lăsa să te înșele
cu minciunile lui.

1340
01:33:11,286 --> 01:33:15,991
Despre toate vorbele astea
lui... având încredere în tine,

1341
01:33:16,091 --> 01:33:20,629
având grijă de tine, există
o singură persoană de care îi pasă
despre, acesta este Joe Dobbs!

1342
01:33:20,729 --> 01:33:24,466
Știi ce este el cu adevărat
îți spun?

1343
01:33:24,566 --> 01:33:27,335
"Aveţi încredere în mine!
Nu pune nicio întrebare!

1344
01:33:27,436 --> 01:33:31,907
Faci doar ce iti spun eu
a face, urăște pe cine îți spun
a ura,

1345
01:33:32,007 --> 01:33:36,545
și te voi iubi așa cum am făcut-o
i-am iubit pe toți băieții care mă ascultă!”

1346
01:33:37,713 --> 01:33:40,916
Și te iubește atât de mult.

1347
01:33:41,016 --> 01:33:43,351
[chicotește] Da.

1348
01:33:45,086 --> 01:33:46,455
El te iubește atât de mult,

1349
01:33:46,555 --> 01:33:50,091
vă lasă să vă mutilați unul pe altul
fara sa ridici un deget!

1350
01:33:50,191 --> 01:33:55,664
Îi pasă atât de mult de tine,
era dispus să distrugă
viețile voastre!

1351
01:33:56,565 --> 01:33:57,933
chiar sufletele voastre!

1352
01:33:58,033 --> 01:34:02,103
Pentru a doborî
un om nevinovat!

1353
01:34:03,104 --> 01:34:05,641
Un profesor bun.

1354
01:34:06,642 --> 01:34:09,745
Cine l-a cunoscut pe Joe Dobbs

1355
01:34:09,845 --> 01:34:14,450
pentru rău, rău, rău
că el este!

1356
01:34:22,824 --> 01:34:25,193
Spune-le unde
te duci, Joe.

1357
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
Spune-le despre Sf. Bruno.

1358
01:34:26,995 --> 01:34:30,198
Acea nouă slujbă fantastică pe care ai primit-o
aliniat pentru tine

1359
01:34:30,298 --> 01:34:32,400
începând de săptămâna viitoare.

1360
01:34:34,235 --> 01:34:36,505
El se îndreaptă spre tine.

1361
01:34:36,605 --> 01:34:39,775
Ai făcut toată treaba lui murdară
pentru el.

1362
01:34:40,742 --> 01:34:42,944
Și el se îndepărtează de tine.

1363
01:34:46,748 --> 01:34:50,452
Odată ce încrederea a dispărut,
a dispărut, nu-i așa, băieți?

1364
01:34:53,321 --> 01:34:55,657
Wilson.

1365
01:34:55,757 --> 01:34:57,659
Care a fost acea expresie
ne vorbeai despre?

1366
01:34:57,759 --> 01:34:59,961
Cel pe care l-ai învățat în latină?

1367
01:35:00,061 --> 01:35:04,500
„Încrederea, ca și sufletul,
nu se întoarce niciodată odată ce a plecat.”

1368
01:35:04,600 --> 01:35:06,167
Frumos.

1369
01:35:06,267 --> 01:35:10,672
Un sentiment profund,
domnule Wilson. Cel mai profund.

1370
01:35:11,873 --> 01:35:14,409
Să-l auzim
în originalul latin?

1371
01:35:14,510 --> 01:35:16,612
domnule ciobanesc.

1372
01:35:18,413 --> 01:35:20,749
[vorbește latină]

1373
01:35:25,420 --> 01:35:27,823
Traducere în engleză încă o dată,
clasa.

1374
01:35:27,923 --> 01:35:32,961
[toate] „Încredere, ca sufletul,
nu se întoarce niciodată odată ce a plecat.”

1375
01:35:33,061 --> 01:35:35,664
Un cuvânt mult abuzat,
cuvântul „încredere”.

1376
01:35:35,764 --> 01:35:38,767
Nu ați spune, domnule Reis?

1377
01:35:40,168 --> 01:35:42,504
Crezi că mă poți opri
le spui băieților ce ești!

1378
01:35:42,604 --> 01:35:44,773
- Simțiți-ne încrederea!
- Te înșeli!

1379
01:35:44,873 --> 01:35:47,576
- ... are încredere!
- Omul ăsta nu-i pasă
pentru tine!

1380
01:35:47,676 --> 01:35:50,712
- [vorbește latină] Avem încredere!
- Taci!

1381
01:35:50,812 --> 01:35:52,080
- [vorbind latină] Au încredere!
- Taci!

1382
01:35:52,180 --> 01:35:54,550
- Încă o dată, toată lumea.
- Te folosește!

1383
01:35:54,650 --> 01:35:57,653
- [toate] am încredere! Ai încredere!
- Te folosește!

1384
01:35:57,753 --> 01:35:59,988
- Te rog asculta!
- Are încredere!

1385
01:36:00,088 --> 01:36:05,426
[vorbind latină] Avem încredere!
[vorbind latină] Ai încredere!

1386
01:36:05,527 --> 01:36:07,896
[vorbind latină] Au încredere!

1387
01:36:07,996 --> 01:36:10,766
[gâfâind]

1388
01:36:17,238 --> 01:36:20,642
[cântând cor de băieți]

1389
01:37:06,588 --> 01:37:09,591
[deblocarea ușii]

1390
01:37:29,477 --> 01:37:33,014
[cor cântând încet]

1391
01:38:15,590 --> 01:38:20,061
[ușile se trântesc]

1392
01:39:04,405 --> 01:39:07,943
[cântând cor de băieți]